Schéma Corporel

Esquema Corporal

Schéma Corporel

Era un prisma agradableC'était un prisme agréable
Con ángulos formidablesAvec des angles formidables
Le decía 'llévameJe lui disais «emmène-moi!
Donde las formas dictan la ley'Là où les formes font la loi!»

Era hermoso, mi prismaIl était beau, mon prisme à moi
En lo más alto de sus ángulos rectosAu plus fort de ses angles droits
Me iluminaba por refracciónIl m'allumait par réfraction
Con su mirada de circonioAvec son regard de zircon

Lo conocí enJe l'ai connu en
Paralelo, yParallèle, et
Lo tuveJe l'ai per-
PerpendicularPendiculaire

¿Recuerdas esas noches?Te souviens-tu de ces soirées?
En el borde de un eje, en el muelleAu bord d'un axe, sur le quai
Sentados bebiendo unos cuantos cilindrosAssis à boire quelques cylindres
Nos sentíamos tan... simétricosNous nous sentions si... symétriques

Recuerdo tu figura, mi prismaJe me souviens de toi, mon prisme
¿Sigues en forma?Es-tu toujours en forme?
Una sensación aún me obsesiona:Une sensation m'obsède encore:
Siento tus superficies contra mi cuerpoJe sens tes surfaces, contre mon corps

Lo conocí enJe l'ai connu en
Paralelo, yParallèle, et
Lo tuve...Je l'ai per...

En nuestros impulsos, mi prisma y yoDans nos élans, mon prisme et moi
Podíamos soñar con esquemasNous pouvions rêver de schémas
Incluso pensábamos en desarrollarNous pensions même à développer
Un pequeño sistema modularUn petit système modulaire

Nuestro alineamiento era tan...Notre alignement était si...
Puro y correcto, pero...Pur et juste, mais...
Vivíamos en la exageraciónNous vivions dans la démesure
Nuestras noches locas de dodécadanseNos folles nuits de dodécadanse
Vinieron a erosionar esa coincidenciaVinrent éroder cette coïncidence

Lo conocí en paralelo, y lo tuve perpendicularJe l'ai connu en parallèle, et je l'ai per-pendiculaire
Lo amé en paralelo, y lo tuve perpendicularJe l'ai aimé en parallèle, et je l'ai per-pendiculaire
Lo conocí en paralelo, y lo tuve perpendicularJe l'ai connu en parallèle, et je l'ai per-pendiculaire
Lo encontré en paralelo, y lo tuve perpendicularJe l'ai trouvé en parallèle, et je l'ai per-pendiculaire
Lo amé en paralelo, y lo tuve...Je l'ai aimé en parallèle, et je l'ai per...