If I Leave Today

Si me voy hoy

If I Leave Today

Las paredes se estaban derrumbandoThe walls were caving in
Agarré lo que pude llevarI grabbed what I could fit
Mis manos temblabanMy hands, they were shaking
Mi cabeza daba vueltasMy head was in a spin
Mis pies se sentían como un pesoMy feet felt like a weight
Con cada paso que dabaWith every step I’d take
Podía sentir la presiónI could feel the pressure
Como un perro, corría hacia la puertaLike a dog, I was running for the gate

Cuando me haya idoWhen I am gone
No me sigas; quiero irme ahoraDon’t follow me; I wanna leave now
No tardaré muchoI won’t be long
No volveré a esta ciudadNot coming back to this here town
No te quedes despiertoDon’t lie awake
Solo tomará unos díasIt’ll only take a few days
¿Cuánto tiempo pasará hasta que te des cuenta?How long will it be till you find out?

Cansado de quedarme (la la la la la la lala)Tired of staying (la la la la la la lala)
Así que me voy (la la la la la la lala)So I’m leaving (la la la la la la lala)
Un recuerdo (Si me voy hoy, nunca lo sabrás)A memory (If I leave today, you’ll never know)
Tendré que serI’ll have to be

Subí al trenI walked up on the train
Y cada rostro desconocidoAnd every stranger’s face
Miraba hacia otro ladoLooked the other way
Así que me quedé en mi lugarSo I just stood in place
El suelo empezó a temblarThe ground began to shake
Las paredes se alejabanThe walls, they walked away
Se me acababa el tiempoI was running out of time
Pero no llegaba tardeBut I wasn’t running late

Cuando me haya idoWhen I am gone
No me sigas; quiero irme ahoraDon’t follow me; I wanna leave now
No tardaré muchoI won’t be long
No volveré a esta ciudadNot coming back to this here town
No te quedes despiertoDon’t lie awake
Solo tomará unos díasIt’ll only take a few days
¿Cuánto tiempo pasará hasta que te des cuenta?How long will it be till you find out?

Cansado de quedarme (la la la la la la lala)Tired of staying (la la la la la la lala)
Así que me voy (la la la la la la lala)So I’m leaving (la la la la la la lala)
Un recuerdo (Si me voy hoy, nunca lo sabrás)A memory (If I leave today, you’ll never know)
Solo déjame serJust let me be

Solo otro fugitivoJust another runaway
Dejado para encontrar un lugar mejorLeft to find a better place
Empaqué todo en una maletaPacked it all up in a case
Sin expresión en su rostroNo expression on his face
Se va, sin hacer check-inHe’s leaving out, not checking in
Se fue y se llevó el vientoGone and swept up with the wind
Toma una foto mientras puedasTake a picture while you can

Un recuerdo es lo que tendré que serA memory is what I’ll have to be
Solo déjame serJust let me be
Un recuerdo (la la la la la la lala)A memory (la la la la la la lala)
Tendré que ser (Si me voy hoy, nunca lo sabrás)I’ll have to be (If I leave today, you’ll never know)
Un recuerdo (la la la la la la lala)A memory (la la la la la la lala)
Solo déjame irJust let me go