Alámerülés

Inmersión en la oscuridad

Alámerülés

Entre ruinas vaganRomok között tévelyegtek
Quieren sacrificarmeÁldozatot kívántok tőlem
Quieren acabar con lo infinitoA végtelent megszüntetnétek
Quieren encontrar la luz en la oscuridadA napfényt az éjben megkeresnétek

Perdidos en el bosqueElvesztek a rengetegben
En su propio esconditeÖnmagatok rejtekében
Aprenden a montarA lovaglást tanuljátok
Pero no encuentran al tigreDe a tigrist hozzá nem találjátok

Quieren sumergirse en la oscuridadA homályban elmerülnétek
Descubrir lo que sus ojos no venFelfedeznétek mit szemetek nem észlel
Pero ya los vio, los embrujóDe már belétek látott, megbabonázott
La eterna oscuridad de las profundidadesA mélység örök sötétsége

Ya no me sueltaMár nem enged el
Ya no me liberaMár nem ereszt el
La imagen de la oscuridad se grabó en ellosA mélység képe belétek égett
Para siempre solos en la ciega oscuridadÖrökre egyedül a vak sötétben

Ya no hay nadie que te saque de aquíNincs már senki, ki kivinne innen
Que note tu tristezaKi a bánatodra felfigyelne
Quisiste quitar el veloMagad akartad a fátylat levenni
Conocer lo que se esconde debajoAz alatta rejlőt megismerni

Aprender lo que se esconde debajoAz alatta rejlőt megtanulni
Perderse a uno mismoMagadat elveszíteni
Conocerse a uno mismoÖnmagadat megismerni
Permanecer en uno mismoÖnmagadban megmaradni

He llegado donde no hay otro caminoElértem hát, ahol nincs más út
Me quedé solo más allá de las profundidadesMagam maradtam a mélységen túl
Entre sombras me muevoÁrnyékok közt bojongok
Sobre cenizas brillantes y ardientesFénylő, parázsló hamvakon

A veces se enciende el fuego eternoNéha fellobban az örök tűz
Que envuelve en llamas el oscuro vacíoAmi lángokba borítja a sötét űrt
Pero no veo el resplandorDe nem látom a fényességet
No encuentro refugioNem találom a menedéket