The Origin of Sleep

El Origen del Sueño

The Origin of Sleep

Soy una niñaI am a little girl
Persiguiendo mariposasChasing butterflies
Recordando todo lo que fueRemembering all that was
Aún así duermo en brazos de mamáYet still I sleep in mother's arms
¿Por qué no puedo despertar?Why can I not wake?

Soy un bebéI am a baby
Soñando con pájaros y cardosDreaming of birds and thistle
Flores y piedraFlowers and stone
Y criaturas de la tierraAnd creatures of the earth
Recuerdo muchos años desde ahoraI remember many years from now
Aún así duermoYet still I sleep
Arrullada en brazos de mamáCradled in mother's arms
¿Por qué no puedo despertar?Why can I not wake?

Soy una mujerI am a woman
Dormida junto al lecho del ríoAsleep by the river bed
Hablo conmigo mismaI speak to myself
Durante tanto tiempoFor so very long now
Estoy tan fríaI’m so very cold
Tan quietaSo very still
Pulmones llenos de aire estancadoLungs rife with stagnant air
¿Por qué no puedo despertar?Why can I not wake?

Madre abrázameMother hold me
Acércame a tiCradle me close to you
Y bésame adiósAnd kiss me goodbye
Coloca mi cuerpo en la tierraLay my body to the ground
Para que pueda florecerThat I may bloom
Sembrar el sueloTo seed the soil
Soy una niña de nuevoI am a little girl again
Corriendo por campos de amapolasRunning through poppy fields
Bailando por prados brumososDancing through misty meadows
Persiguiendo mariposasChasing butterflies
Persiguiéndome a mí misma para dormirChasing myself to sleep
Recordando hace tantos añosRemembering so many years ago
Arrullada en brazos de mamáCradled in mother's arms
Y de nuevo, duermoAnd again, I sleep

Soy un bebéI am a baby
Durmiendo de nuevoSleeping again
En el vientre de mamáIn mother's womb
Recordando todo lo que fueRemembering all that was
Desvaneciéndose ahora, estoy despiertaFading now, I am awake