Stacked Smoke

Humo Apilado

Stacked Smoke

Desde este punto de vista podría sentirme inclinado a recordarFrom this vantage point I might feel inclined to reminisce
En cambio, me veo a mí mismo declinando cortésmenteInstead, I witness myself politely declining
Apilando milla tras milla de distancia entre nosotrosStacking mile upon mile of distance between us
Apilando humo, cortinas para un film noirStacking smoke, curtains for film noir

Espejos de arena, retratos de carbón y suciedadMirrors of sand, portraits charcoal and grime
Descifrándonos de una vez por todas, apilando humoFigure us out once for all, stacking smoke
Figuras retóricas, libres de dañoFigures of speech, free from harm
Como figurillas de mirlo que caen en silencio en nuestro rascacielosLike blackbird figurines fall silent on our high-rise
Apilando humoStacking smoke

Sin que nadie lo sepa, gira hacia tu compañero en la suciedadUnbeknownst to all, turn to your partner in grime
Inapropiado para chimeneas, iluminamos el horizonteUnbefitting of smokestacks, we lit up the skyline
Y fieles a nuestra palabra construimos un bosque de humo y piedraAnd true to our word built a forest of smoke. And stone
Talla de mí, un espantapájaros estatuaHew me from you, a scarecrow statue
Para vestir estos huesos errantesTo clothe these wayward bones

Espejos de arena, retratos de carbón y suciedadMirrors of sand, portraits charcoal and grime
Descifrándonos de una vez por todas, apilando humoFigure us out once for all, stacking smoke
Figuras retóricas, libres de dañoFigures of speech, free from harm
Como figurillas de mirlo que caen en silencio en nuestro rascacielosLike blackbird figurines fall silent on our high-rise
Apilando humoStacking smoke

Y caemos como lo hicimos, conscientes de que podríamosAnd fall as we did, aware that we might
Tener esa noche borradaHave that night blotted out
Borrada de una memoria errante y cansadaBlotted out of a wayward, weary memory
De incendio provocado y un sueñoOf arson and a dream
Y un eco inquietante rebotaráAnd an eerie echo will ricochet
En una única chimenea desafianteOff a sole defiant chimney

Espejos de arena, retratos de carbón y suciedadMirrors of sand, portraits charcoal and grime
Descifrándonos de una vez por todas. Apilando humoFigure us out once for all. Stacking smoke
Figuras retóricas, libres de dañoFigures of speech, free from harm
Como figurillas de mirlo que caen en silencio en nuestro rascacielosLike blackbird figurines fall silent on our high-rise
Apilando humoStacking smoke

Espejos de arena, retratos de carbón y suciedadMirrors of sand, portraits charcoal and grime
Descifrándonos de una vez por todas, apilando humoFigure us out once for all, stacking smoke
Figuras retóricas, libres de dañoFigures of speech, free from harm
Como figurillas de mirlo esparcidas como guijarros desde nuestro rascacielosLike blackbird figurines strewn like pebbles from our high-rise
Apilando humoStacking smoke

Quemando a través de marcos de fotos mal reparadosBurning through poorly mended picture frames
Y lo último de mi aceite de medianocheAnd the last of my midnight oil
Un cuento de incendios a partir de ahora perdido para todosAn arsonist’s tale henceforth lost to all
Por mi vida, no me atrevo a recordarFor the life of me, I dare not recall