Thursday

Jueves

Thursday

No puede haber tal vezThere can be no maybe
Para los fuertesFor the strong
Ni para los débilesNor for the weak
¿Quizás acaso me ha hecho dudar?Maybe perhaps has caused me to hesitate?

Sin viernesNo Friday
Sin mañanaNo tomorrow
Sin tiempo para pedir prestadoNo time left to borrow
Sin viernesNo Friday
Sin mañanaNo tomorrow
Tu silencio, mi pesarYour silence, my sorrow

Una reina de preocupacionesA queen of worries
Mis dudas e inseguridadesMy doubts and insecurities
Atraídas como polillas a la llama, o eso pareceDrawn like moths to flame, or so itseems
Se alimentan de mi rostro mientrasThey eat at my face as
Las temo, las huellasI fear them, the traces
Es hora de decidirTime for a decision
NoNo

Sin viernesNo Friday
Sin mañanaNo tomorrow
Sin tiempo para pedir prestadoNo time left to borrow
Sin viernesNo Friday
Sin mañanaNo tomorrow
Tu silencio, mi pesarYour silence, my sorrow

Establezco un ultimátumI set an ultimatum
Fuera las dudas o adentro las llamasOut with the doubts or in with the flames
Hoy, no, mañanaToday, no, tomorrow
Supongo que solo esperaremos a verI guess we’ll just wait and see
QuizásMaybe

Es hora de decidirTime for a decision

Sin viernesNo Friday
Sin mañanaNo tomorrow
Sin tiempo para pedir prestadoNo time left to borrow
Sin viernesNo Friday
Sin mañanaNo tomorrow
Tu silencio, mi pesarYour silence, my sorrow