Pagines Negres

Zwarte Pagina's

Pagines Negres

Dagen van doler, gezichten in de zonTornen dies de dol, cares al sol
En jagen op de rebelse dorpenI caça als pobles rebels
Meeuwen terug naar de havenTornen gavines al port
Vlaggen van de dood in de windBanderes de la mort al vent
Schoten van kanonnen, granaatvuur en lood, patronen die verlangens snijdenTornen trets de canons, metralla I plom, patrons que tallen anhels
De doeken terug aan het frontTornen les teles al front
Nu trilt hun machtAra tremola el seu poder

De slangen komen, de huiden vervellenVénen les serps, muden les pells
Gekleed in oranje en blauwe luchtVisten de taronja I de blau cel
Ze tonen hun tandenTreuen les dents
Witgewassen door de herenBlanquejats pels senyorets
Zwarte pagina's worden geschrevenPàgines negres escriuen

Er is een storm die dondert in onze stratenHi ha una tempesta que trona als nostres carrers
Wij zijn het antwoord dat nu opruktSom la resposta que ara avança
En nu ontwaakt, we moeten deze mensen wegjagenI ara desperta, hem de fer fora a aquesta gent
Die 's ochtends aanbellenQue truquen de matinada

De gassen en de rook komen terug, kogels in de ogenTornen els gasos I el fum, bales als ulls
Media die de stemmen doen zwijgenMitjans que callen les veus
De duistere tekens keren terugTornen els signes obscurs
Die kruisen zijn nooit gewistMai s'esborraren eixes creus

Het bloed en het vuile spel komen terug, angst voor de toespraakTorna la sang I el joc brut, por al discurs
Hooligans die zich erfgenamen wanenMatons que es creuen hereus
Ze komen terug en schudden de murenTornen I aiquexen els murs
Die ons de wortels uitrukkenArrancant-nos les arrels

De slangen komen, de huiden vervellenVénen les serps, muden les pells
Gekleed in oranje en blauwe luchtVisten de taronja I de blau cel
Ze tonen hun tandenTreuen les dents
Witgewassen door de herenBlanquejats pels senyorets
Zwarte pagina's worden geschrevenPàgines negres escriuen

Er is een storm die dondert in onze stratenHi ha una tempesta que trona als nostres carrers
Wij zijn het antwoord dat nu opruktSom la resposta que ara avança
En nu ontwaakt, we moeten deze mensen wegjagenI ara desperta, hem de fer fora a aquesta gent
Die 's ochtends aanbellenQue truquen de matinada

Hetzelfde gezicht, hetzelfde geldLa mateixa cara, la mateixa plata
Dezelfde rat, dezelfde politieLa mateixa rata, la mateixa poli
Pijp, knuppel, badge en pet, de nazi komt terug als een zombiePipa, porra, placa I gorra, torna el nazi com zombi
De nacht komt terug en het grijsTorna la nit I torna el gris
KlootzakkenlandPuto país patètic
Zing om hulp als de angst terugkomt in de wijkCanta auxili si torna la por al barri
De maskers vallen van degenen die altijd hebben beschermdCauen les caretes dels que sempre han protegit
Zing om hulp als de angst terugkomt in de wijkCanta auxili si torna la por al barri
De maskers vallen als we weer verenigd opstaan tegen de vijandCauen les caretes si ens tornem a alçar units contra l'enemic
En ontwijk de kogel die doodt, de slang, de politie en de ratI esquiva la bala que mata, la serp, el poli I la rata
Aanval het kanon dat vuurt, op de blauw, de meeuw en de paalAtaca el canó que dispara, al blau, la gavina I l'estaca
Ontwijk de kogel die doodt, en roep genoegEsquiva la bala que mata, I crida prou
We wilden alleen maar vrede. Zwarte pagina's worden geschrevenSols volíem la pau. Pàgines negres escriuen

Er is een storm die dondert in onze stratenHi ha una tempesta que trona als nostres carrers
Wij zijn het antwoord dat nu opruktSom la resposta que ara avança
En nu ontwaakt, we moeten deze mensen wegjagenI ara desperta, hem de fer fora a aquesta gent
Die 's ochtends aanbellenQue truquen de matinada