Mutter Erde

Madre Tierra

So viel gelittenTan sufrido ser
Und doch zart zugleichY tierno a la vez
Seele einer FrauAlma de mujer
Und Körper auch.Y cuerpo tambiÈn.
Ein alter Baum ist'sàrbol viejo es
Der gebrochen ist, weil er nicht nachgibtQuebrado por no ceder
Gegen einen grausamen WindAnte un viento cruel
Der ihm das Stehen verweigert.Que le impide morir de pie.

So viel Ballast, den ich loslassen mussTanto lastre que soltar
Und so weit ist das UferY que lejos la orilla
Du hast vergessen zu atmenTe olvidaste de respirar
Um einer anderen Existenz Luft zu geben.Por dar aire a una vida

Und heute kann diese unbeholfene InspirationY hoy esta torpe inspiraciÑn
Nicht ausdrücken, was in mir istNo puede expresar lo que hay en mÌ
Mein Herz schlägt nicht mehrYa no me late el corazÑn
Meine Brust zieht sich vor dir zusammen.Mi pecho se encoge ante ti.

Mutter Erde, kommMadre tierra ven
Heute bin ich dranHoy me toca a mÌ
Dich glücklich zu machenhacerte feliz
Wenn du nur sehen könntestSi pudieras ver
All das, wasTodo aquello que
Du mich fühlen lässt.Me has hecho sentir

Mutter Erde, kommMadre tierra ven
Wenn ich nur einmalSi pudiera tan solo una vez
Dich zum Lachen bringen könntehacerte reÌr
Mutter Erde, kommMadre tierra ven
Ich möchte dich mit Gutem überschüttenQuisiera colmarte de bien
Und ich weiß nicht, wie ich es machen sollY no se como hacer
Mutter Erde, komm.Madre tierra ven.

Am Ufer wartetA la orilla esta
Auf ein ZeichenEsperando una seßal
Eine Flasche, ein PapierUna botella, un papel
Die Gezeiten werden es sagen.La marea dirÀ.
Ihre gegerbte HautSu curtida piel
Verbirgt ihren geringen GlaubenOculta su poca fe
Nichts zu gewinnenNada que ganar
Und nichts zu verlieren.Y nada que perder.
Wie viel Liebe kann ich dir noch gebenCuanto amor mÀs te he de dar
Um diese Wunde zu heilen.Y poder calmar esta herida mÌa.

Und heute kann diese unbeholfene InspirationY hoy esta torpe inspiraciÑn
Nicht ausdrücken, was in mir istNo puede expresar lo que hay en mÌ
Mein Herz schlägt nicht mehrYa no me late el corazÑn
Meine Brust zieht sich vor dir zusammen.Mi pecho se encoge ante ti.

Mutter Erde, kommMadre tierra ven
Heute bin ich dranHoy me toca a mÌ
Dich glücklich zu machenhacerte feliz
Wenn du nur sehen könntestSi pudieras ver
All das, wasTodo aquello que
Du mich fühlen lässt.Me has hecho sentir

Mutter Erde, kommMadre tierra ven
Wenn ich nur einmalSi pudiera tan solo una vez
Dich zum Lachen bringen könntehacerte reÌr
Mutter Erde, kommMadre tierra ven
Ich möchte dich mit Gutem überschüttenQuisiera colmarte de bien
Und ich weiß nicht, wie ich es machen sollY no se como hacer
Mutter Erde, komm.Madre tierra ven.