Ménilmontant

Ménilmontant

Ménilmontant

Ménilmontant, sí señoraMénilmontant, mais oui madame
Es ahí donde dejé mi corazónC'est là que j'ai laissé mon cœur
Es ahí donde vengo a encontrar mi almaC'est là que j'viens retrouver mon âme
Toda mi llamaToute ma flamme
Todo mi felicidadTout mon bonheur

Cuando veo de nuevo mi pequeña iglesiaQuand je revois ma petite église
Donde las bodas iban alegresOù les mariages allaient gaiement
Aún veo mi vieja casa grisJe vois encore ma vieille maison grise
Donde incluso la brisaOù même la brise
Habla del pasadoParle d'antan

Ellas me cuentanElles me racontent
Como antañoComme autrefois
Bonitas historiasDe jolis contes
Días hermosos, los veo de nuevoBeaux jours passés je vous revois

Una citaUn rendez-vous
Una músicaUne musique
Los ojos soñadores, toda una novelaLes yeux rêveurs, tout un roman
Toda una novela de amor poético y patéticoTout un roman d'amour poétique et pathétique
MénilmontantMénilmontant

Ménilmontant, sí señoraMénilmontant, mais oui madame
Es ahí, es ahí donde dejé mi corazónC'est là, c'est là que j'ai laissé mon cœur
Es ahí donde vengo a encontrar mi almaC'est là que j'viens retrouver mon âme
Toda mi llamaToute ma flamme
Todo mi felicidadTout mon bonheur

Cuando veo mi pequeña estaciónQuand je revois ma petite gare
Donde los trenes partían alegresOù les trains partaient joyeux
Aún escucho en el estruendoJ'entends encore dans le tintamarre
Palabras extrañasDes mots bizarres
Palabras de despedidaDes mots d'adieux

No soy poetaJ'suis pas poète
Pero estoy conmovidaMais j'suis émue
Y en mi cabezaEt dans ma tête
Hay recuerdos nunca perdidosY'a des souvenirs jamais perdus

Una noche de inviernoUn soir d'hiver
Una músicaUne musique
Los ojos soñadores, los tuyos mamáLes yeux rêveurs, les tiens maman
Toda una novela de amor poéticoTout un roman d'amour poétique
Y patéticoEt pathétique
MénilmontantMénilmontant
Toda una novela de amor poéticoTout un roman d'amour poétique
Y patéticoEt pathétique
MénilmontantMénilmontant