Ashita Moshi Sekai Ga Owattemo

Mañana, incluso si el mundo termina

Ashita Moshi Sekai Ga Owattemo

Palabras torpes, mentiras patéticas
ぶきようなことば へたくそなうそ
bukiyou na kotoba hetakuso na uso
El yo aburrido te lastimó
あきしょうなぼくはきみをきずつけた
akishou na boku wa kimi o kizutsuketa
Ese día lleno de peleas que te dejé llorando
けんかばかりしてなかせたあのひ
kenka bakari shite nakaseta ano hi
Te abracé mientras llorabas
なきむしなきみをだきしめたね
nakimushi na kimi o dakishimeta ne

Vamos a hacer de este amor el último
もうさいごのこいにしよう
mou saigo no koi ni shiyou?
Te abracé fuertemente con estos brazos
このうででただつよくだきよせた
kono ude de tada tsuyoku dakiyoseta
A pesar de jurar que no te dejaría
うそつきだいきらいささやいた
usotsuki daikirai sasayaita
Te acerqué a mí
きみをなかせないとちかったのに
kimi o nakasenai to chikatta noni

Mañana, incluso si el mundo termina
あしたもしせかいがおわっても
ashita moshi sekai ga owattemo
Seguramente te elegiré a ti solamente
ぼくはきみだけをえらぶだろう
boku wa kimi dake o erabu darou
De ahora en adelante, siempre, siempre
これからもそのさきもずっとずっと
kore kara mo sono saki mo zutto zutto
Solo te amaré a ti
ぼくはきみだけをあいしてる
boku wa kimi dake o aishiteru

Incluso las mentiras que conté se desvanecen
かくしてたうそもみにうてしまう
kakushiteta uso mo minuite shimau
Porque te he estado mirando todo este tiempo
それほどあなたをずっとみてきたから
sore hodo anata o zutto mitekita kara
Las personas no cambian fácilmente
ひとはかんたんにかわりはしない
hito wa kantan ni kawari wa shinai
Pero yo siempre creí en ti
あなただけはしんじていたのに
anata dake wa shinjiteita noni

Ya no puedo más, debemos parar
もうだめだよやめにしよう
mou dame dayo yame ni shiyou?
No quiero llegar a odiarte
あなたをきらいになりたくないよ
anata o kirai ni naritakunai yo
A pesar de jurar que no te dejaría
うそつきだいきらいささやいた
usotsuki daikirai sasayaita
Te lastimé de nuevo
わたしまたあなたをきずつけたね
watashi mata anata o kizutsuketa ne

Mañana, incluso si el mundo termina
あしたもしせかいがおわっても
ashita moshi sekai ga owattemo
Te elegiré a ti solamente
わたしあなただけえらぶから
watashi anata dake erabu kara
De ahora en adelante, siempre, siempre
これからもそのさきもずっとずっと
kore kara mo sono saki mo zutto zutto
Solo te amaré a ti
わたしあなただけあいしてる
watashi anata dake aishiteru

Mañana, incluso si el mundo termina
あしたもしせかいがおわっても
ashita moshi sekai ga owattemo
Seguramente te elegiré a ti solamente
ぼくはきみだけをえらぶだろう
boku wa kimi dake o erabu darou
De ahora en adelante, siempre, siempre
これからもそのさきもずっとずっと
kore kara mo sono saki mo zutto zutto
Solo te amaré a ti
ぼくはきみだけをあいしてる
boku wa kimi dake o aishiteru

Mañana, incluso si el mundo termina
あしたもしせかいがおわっても
ashita moshi sekai ga owattemo
Te elegiré a ti solamente
わたしあなただけえらぶから
watashi anata dake erabu kara
De ahora en adelante, siempre, siempre
これからもそのさきもずっとずっと
kore kara mo sono saki mo zutto zutto
Solo te amaré a ti
わたしあなただけあいしてる
watashi anata dake aishiteru