Hitorigoto

Hitorigoto

Hitorigoto

mátame
わたしをころして
watashi o koroshite
colapsa
drop dead
drop dead

me gustas, me disgustas, me gustas, me disgustas
すききらいすききらい
suki kirai suki kirai
odio es como devolver el amor
きらいはすきのうらがえしとか
kirai wa suki no uragaeshi toka
juntando mentiras, te persigo mientras intentas huir
きれいごとならべてにげてるあなたをおいつめます
kireigoto narabete nigeteru anata o oitsumemasu
rompiendo una y otra vez, ¿cuántas veces te he hecho girar?
こわしてこわしてなんどふりむかせてきたことだか
kowashite kowashite nando furimukasete kita koto daka
mi amor por ti es demasiado fuerte, no puedo contenerme
あなたへのおもいがつよすぎてがまんができないのです
anata e no omoi ga tsuyosugite gaman ga dekinai no desu

te odio, pero ¿por qué no puedo odiarte? no puedo evitar quererte
きらいなのに なぜきらいになれない あなたにあいたいそむけない
kirai nanoni naze kirai ni narenai anata no aitai somukenai
quiero abrazarte un poco más, pero mi corazón no se llena
すこしでもながくだきしめあいたいこころの奥がみたされない
sukoshi demo nagaku dakishimeaitai kokoro no oku ga mitasarenai
¿cuántas veces he decidido no verte? ¿cuántas veces he sido honesta contigo?
もうあわないとこころにきめたこれでなんどめのしょうじきだ?
mou awanai to kokoro ni kimeta kore de nandome no shoujiki da?
¿llorar y ser engañada, reír como una tonta?
なみだをながしてばかみたいにだまされるわたしをわらって?
namida o nagashite baka mitai ni damasareru watashi o waratte?
¡mátame, por favor!
ころしてくださ
koroshite kudasai

¿dónde está el lugar donde solía estar? ¿cuál es tu lugar ahora?
わたしがいたあのいばしょいまはだれのいばしょなの?
watashi ga ita ano ibasho ima wa dare no ibasho nano?
incluso si te apoyé, cuando el tiempo pasa, me convierto en basura
つくしたのにささえてたのにときがたてばごみのように
tsukushita noni sasaeteta noni toki ga tateba gomi no you ni
mátame
わたしをころして
watashi o koroshite

colapsa
drop dead
drop dead

odio, odio, odio, odio
きらいきらいきらいきらい
kirai kirai kirai kirai
no, no, no, no, incluso dentro del amor
いやよいやよもすきのうちとか
iya yo iya yo mo suki no uchi toka
sólo eres un tonto que se jacta de su incompetencia
へたなごたくばかりならべるあなたばかだね
heta na gotaku bakari naraberu anata baka da ne
¿es deseo? ¿es sinceridad? ¿o es un amor egoísta?
よくじょう?じゅんじょう?それともぎじてきあいじょう?
yokujou? junjou? soretomo gijiteki aijou?
no me menosprecies, cansada de ser una buena chica
いいこでいるのにつかれたわたしをみくびらないで
ii ko de iru noni tsukareta watashi o mikubiranaide

una mujer tonta que elige el dolor a pesar de estar sufriendo, está bien caer
くるしいのにまたくるしみをえらぶばかな女はおちればいい
kurushii noni mata kurushimi o erabu baka na onna wa ochireba ii
comida, dinero, a veces sexo, tu interés es tan superficial
しょくじとおかねとときどきsexおまえのじゅようはそれくらい
shokuji to okane to tokidoki sex omae no juyou wa sore kurai
ya no me interesas, he olvidado tu cara y tu nombre
もうおまえなんてきょうみもないしかおもなまえもわすれたよ
mou omae nante kyoumi mo nai shi kao mo namae mo wasureta yo
si vas a matar a alguien, ¡inténtalo conmigo! porque ser engañada es peor
ころせるものならころしてみろよ?だまされるほうがわるいから
koroseru mono nara koroshite miro yo? damasareru hou ga warui kara
te mataré
ころしてあげます
koroshite agemasu

¿para quién estás viviendo? no hay lugar al que regresar
だれのためにいきているの?かえるばしょはどこにもない
dare no tame ni ikiteiru no? kaeru basho wa doko ni mo nai
cuando mientas, hazlo perfectamente hasta el final
うそをつくならさいごまでかんぺきにつきとおしてよ
uso o tsuku nara saigo made kanpeki ni tsukitooshite yo
sólo sueñas sueños imposibles, evitando la realidad
かなうはずのないゆめばかりみてげんじつからめをふせる
kanau hazu no nai yume bakari mite genjitsu kara me o fuseru
parezco una tonta, ¿verdad? puedo reír, hoy también me empapo de amor falso
ばかみたいだねわらえるねきょうもうそのあいにぬれる
baka mitai da ne waraeru ne kyou mo uso no ai ni nureru
mátame
わたしをころして
watashi o koroshite