L'Épouvantail

The Scarecrow

Je suis juste un perdant dans le jeu de l'amourI'm just a loser in the game of love
Je suis juste un garçon égaré à l'ombreI'm just a stray boy in the shade
Et comme j'aimerais savoir à quoi ressemble l'amourAnd how I wish to know what love is like
Trouver quelqu'un à contemplerTo find someone to contemplate

Il y a une voix et des millions de réponsesThere's a voice and a million answers
Aux questions que je ne pose pasTo the questions I don't ask
Un démon, je dois le contenirA demon, I've got to contain
Quand je marche à travers le maraisWhen I'm walking through the fen
Je vais plonger dans le noirGonna deep into the black
Il y a des chuchotements que je ne peux pas retenirThere are whispers that I can't restrain

Ne cède pasDon't give in

Lève-toi vers la gloire, le temps viendraRise to fame, time will come
Fais ta demande, le temps est venuMake your claim, time has come
Pour le corbeau de s'envolerFor the crow to fly away

Alors tu es un ange censé marcher iciSo you're an angel meant to walk down here
Et tu crois que tout est divinAnd you believe it's all divine
Et tu ne joues pas selon toutes ces règles temporellesAnd you don't play by all those temporal rules
Regarde le monde commencer à mourirWatch the world begin to die

D'accord, quand l'agneau a été déchiré en morceauxAlright, when the lamb's been torn to pieces
Je suis tombé du cielI've been crashing from the sky
Tombé pour prendre soin de la proieFallen to care for the prey
Ils ont mis une roue dans ta routeThey put a spoke right in your wheel
Je suis celui qui défie les faiblesI'm the one to dare the weak
Pour te pousser à travers la douleurTo push you all over the pain
Tu cèdes, ohYou give in, oh

Lève-toi vers la gloire, le temps viendraRise to fame, time will come
Fais ta demande, le temps est venuMake your claim, time has come
Pour le corbeau de s'envolerFor the crow to fly away

Je ferme les yeux et je vois ce qui vient vers moi, oh, ouaisI close my eyes and I see what's coming my way, oh, yeah
Il a un trésor dans les yeux qu'il va transformer en argileHe's got treasure in his eyes that he's gonna turn to clay

Hmm, je suis un étranger, je suis un changeur et je suis un dangerHmm, I'm a stranger, I'm a changer and I'm danger
Peut-êtreMaybe

Ange déchu, attendant la proieFallen angel, waiting for the prey
Le diable est venu prendre un blesséThe devil has come to take a maimed away
Pénétration de l'esprit torduPenetration of the twisted mind
Le mal est à l'affût des faibles et des aveuglesThe evil is out for the weak and blind

Je peux le sentir dans ta voixI can feel it in your voice
Si douce, non !Ever so sweet, no!
Ai-je vraiment le choix ? Non, non, non !Do I really have a choice? No, no, no!

Oh, tu brûles tes pieds sur un sol impieOh, you burn your feet on unholy ground
Tu erres sur les plaines stériles et malveillantesYou roam the barren wicked plains abound
Dans des yeux malins et des paroles malveillantesIn evil eyes and evil speak
À propos de tout ça, tes monstres malinsAbout it all your evil freaks

Quand tu dis que tout est divin et censé êtreWhen you say it's all divine and meant to be
Qu'en est-il de ta chair et de ton sang et des défiants comme moi ?What about your flesh and blood and defiers like me?

Leurs yeux malins te regardent de hautTheir evil eyes are looking down on you
Et ceux qui ne le font pas perdent de vueAnd those who don't are losing sight of you
Affronte la rage pour chasserFace the rage to chase away
Le spectre de la disgrâce et de la honteThe specter of disgrace and shame

Des roses fanées mourant sur le rebordWithered roses dying on the ledge
Un rêveur flétri se tenant au bordA withered dreamer standing on the edge
Tu rêves d'amour mais tu te réveilles dans la douleurYou dream of love but you wake up to pain
Tu ferais mieux de te joindre à mon jeuYou're better off to join in my game

Alors elle ferait mieux de pleurer des larmes contritesThen she'll better off to cry contrite tears
Un jour elle se demandera pourquoi elle a dû te laisser disparaîtreOne day she'll wonder why she had to let you disappear

Lève-toi vers la gloire, ton heure est venueRise to fame, your time has come
Le temps viendra de prendre l'âmeTime will come to take the soul
Fais ta demande, tu es attiré par le sonMake your claim, you're drawn to the sound
Le temps est venu, tu quittes le solTime has come, you're leaving ground

Lève-toi vers la gloire, le vol du corbeauRise to fame, the flight of the crow
Le temps viendra, franchis la ligneTime will come, cross the line
Ton heure est venue pour le corbeau de s'envolerYour time has come for the crow to fly away

C'est un vol vers l'enferIt's a flight to hell
Peux-tu entendre la clocheCan you hear the bell
Le diable est venuThe devil has come
Pour prendre ton âmeTo take your soul away
Un vol vers l'enfer, d'accordA flight to hell, alright

Je suis un étrangerI'm a stranger
Je suis un changeurI'm a changer
Et je suis un dangerAnd I'm danger
Ange déchuFallen angel
Attendant la proieWaiting for the prey