Farewell

Adieu

Farewell

Les jours sont passésDays had come
Les hivers sont partisWinters had gone
Et on pariait commeAnd we gambled like
Des frères au paradisSiblings in Paradise
J'étais ton chevalierI was your knight
Te tenant serréeHolding you tight
Comme un frère quandAs a brother when
J'ai vu tes yeux en pleursI saw your crying eyes

Le temps a filéTime went by
Et on a dûAnd we had
Dire adieuTo say goodbye

Regardant les nuages au-dessusStaring up to the clouds above
Enfants, si petits et tristesChildren, so little and sad
Espérant que les saintsHoping the saints
Pourraient un jourCould help one day
Nous réunir à nouveauLead us together again
Tenant la clé deHolding the key to
L'allée des rêvesThe alley of dreams
Toujours en mainsStill in hands

Le temps me dit de dire adieuTime telling me to say farewell
Mais je savais que je lutterais contre l'enferBut I knew that I would fight hell
Et je sais : Nous le feronsAnd I know: We will
Pour un autre moment où nous pourrons nous voirGo for another time we can see
Pour un autre moment où nous serons libresFor another time we'll be free
Pour plus d'adieuFor no more farewell

Le temps me dit de dire adieuTime telling me to say farewell
Mais je savais que je lutterais contre l'enferBut I knew that I would fight hell
Et je sais : Nous le feronsAnd I know: We will
Pour un autre moment où nous pourrons nous voirGo for another time we can see
Pour un autre moment où nous serons libresFor another time we'll be free
Pour plus d'adieuFor no more farewell

Demi-frère, dis-moiStepbrother tell me
Où étais-tuWhere have you been
Quand ils m'ont amenéWhen they brought me
Dans cet endroit mauditTo this godforsaken place
Signe de croixSign of the cross
Ils m'ont emmenéThey took me away
Pour guérir avec des herbesFor healing with herbs
Par le chemin de la grâceBy the way of grace

Maintenant j'attendsNow I wait
Le jour pourFor the day to
Nourrir les flammesFeed the flames

J'ai été prisI have been caught
Dans une cage de désespoirIn a cage of despair
Mon cœur comme une cellule de moineMy heart as a monk's cell
Si vide et nuSo empty and bare
Mais aucune eau bénite ne peutBut no holy water can
Me faire t'oublier à nouveauMake me forget you again

Le temps me dit de dire adieuTime telling me to say farewell
Mais je savais que je lutterais contre l'enferBut I knew that I would fight hell
Et je sais : Nous le feronsAnd I know: We will
Pour un autre moment où nous pourrons nous voirGo for another time we can see
Pour un autre moment où nous serons libresFor another time we'll be free
Pour plus d'adieuFor no more farewell

Le temps me dit de dire adieuTime telling me to say farewell
Mais je savais que je lutterais contre l'enferBut I knew that I would fight hell
Et je sais : Nous le feronsAnd I know: We will
Pour un autre moment où nous pourrons nous voirGo for another time we can see
Pour un autre moment où nous serons libresFor another time we'll be free
Pour plus d'adieuFor no more farewell

Le temps me dit de dire adieuTime telling me to say farewell
Mais je savais que je lutterais contre l'enferBut I knew that I would fight hell
Et je sais : Nous le feronsAnd I know: We will
Pour un autre moment où nous pourrons nous voirGo for another time we can see
Pour un autre moment où nous serons libresFor another time we'll be free
Pour plus d'adieuFor no more farewell

Le temps me dit de dire adieuTime telling me to say farewell
Mais je savais que je lutterais contre l'enferBut I knew that I would fight hell
Et je sais : Nous le feronsAnd I know: We will
Pour un autre moment où nous pourrons nous voirGo for another time we can see
Pour un autre moment où nous serons libresFor another time we'll be free
Pour plus d'adieuFor no more farewell

Aucun adieu ne pourrait être le dernierNo farewell could be the last one
Si tu désires te retrouverIf you long to meet again
Aucun adieu ne pourrait être le dernierNo farewell could be the last one
Si tu désires te retrouverIf you long to meet again
Aucun adieu ne pourrait être le dernierNo farewell could be the last one
Si tu désires te retrouverIf you long to meet again
Aucun adieu ne pourrait être le dernierNo farewell could be the last one
Si tu désires te retrouverIf you long to meet again