De Heidevelden bij Schemering

The Moorlands at Twilight

Schemering streelt de heideveldenTwilight caresses the moorlands
Een bries kust de heide en de dennen ontwakenA breeze kisses the heath and the pines awake
Takjes dansenBranches dance
Ze fluisteren en krakenThey whisper and creak

Skeletachtige schaduwenSkeletal shadows
Eeuwigheden die wachtenEternities lying in wait
Op stervelingen die ze zullen nemenFor mortals they'll take

Geen man of beest zou vrezen voor een zucht van illusiesNo man nor beast would fear just a whim of illusions
Maar hoe te zeggen dat niets er is als het niet onthuld isBut how tell nothing is there when it's not unveiled

Alleen, deze plek: LevendAlone, this place: Alive
Verlaten door engelenAbandoned by angels
Een cordon van sombere silhouettenA cordon of grim silhouettes
Die de poort in de gaten houdenWatching the gateway
Veel te diep om te bevattenWay too profound to conceit

Barst in het nu!Crack in the now!
Wanneer viel ik uit de gratie?When did I fall from grace?
Angstaanjagend maar verbazingwekkendFrightful yet astounding
Een sprookje?A fairy play?

Barst in het nu!Crack in the now!
Hoe kon ik uit de gratie vallen?How could I fall from grace?
Een duisternis die schoonheid herbergtA gloom that houses beauty
Schemering op de heideTwilight on the moor

Bang om te herinneren, maar ook bang voor de nevelAfraid to remember, yet scared of the brume
Die het moment en de naschijn opsloktSwallowing instant and afterglow
Het is ongelooflijk, met tastbaar bewijsIt beggars belief, bearing tangible proof
De magie die arresterend isThe magic arresting
Een wending in wat je zou moeten wetenA twist in what you ought to know
Verbazingwekkende showAstonishing show

Geen man of beest zou vrezen voor een zucht van illusiesNo man nor beast would fear just a whim of illusions
Maar hoe te zeggen dat iets er niet is als het niet onthuld isBut how tell something is not when it's not unveiled

Alleen, deze plek: LevendAlone, this place: Alive
Verlaten door engelenAbandoned by angels
Een cordon van sombere silhouettenA cordon of grim silhouettes
Die de poort in de gaten houdenWatching the gateway
Veel te diep om te bevattenWay too profound to conceit

Barst in het nu!Crack in the now!
Wanneer viel ik uit de gratie?When did I fall from grace?
Angstaanjagend maar verbazingwekkendFrightful yet astounding
Een sprookje?A fairy play?

Barst in het nu!Crack in the now!
Hoe kon ik uit de gratie vallen?How could I fall from grace?
Een duisternis die schoonheid herbergtA gloom that houses beauty
Schemering op de heideTwilight on the moor

Barst in het nu!Crack in the now!
Wanneer viel ik uit de gratie?When did I fall from grace?
Angstaanjagend maar verbazingwekkendFrightful yet astounding
Een sprookje?A fairy play?

Barst in het nu!Crack in the now!
Hoe kon ik uit de gratie vallen?How could I fall from grace?
Een duisternis die schoonheid herbergtA gloom that houses beauty
Schemering op de heideTwilight on the moor