Atlantique

Atlántico

Atlantique

El AtlánticoL’atlantique
Lo que nos separa no es el idioma ni el acentoCe qui nous sépare n’est pas la langue ni l’accent
Tomamos los mismos barcos pero no hacia el mismo continenteOn a pris les mêmes bateaux mais pas pour le même continent
(Un océano de lágrimas)(Un océan de larmes)

¿Qué tal hermano, vengo de otro continente, somos compatriotasÇa va mon frère, vim de outro continente, somos conterrâneos
Donde sea que vayamos tenemos a nuestros hermanosPor onde quer que vamos temos nossos manos
Y nuestra descendencia es de mamá ÁfricaE a nossa descendência é mama áfrica
En la tripulación de los barcos, sobreviví, vine para acáNa galera do bateaux, sobrevivi, vim pra cá
América, Brasil es un pedazo de alláAmérica, brasil é um pedaço de lá
Que el mar separó y hoy nos acogeQue o mar separou e hoje nos abriga
Nuestra gente se encuentra por todas partesGente nossa se encontra por todo o lugar
¡Conecta con Sir Samuel que es saian supa ya ya!Liga o sir samuel que é saian supa ya ya!

En un océano de lágrimas y sangre navegaronDans un océan de larmes et du sang ils ont navigué
Cuántos viajes de ida y vuelta en mis manos no puedo contarCombien d’aller retours sur mes mains je peux pas le compter
Y aunque dispersos por los cuatro rincones del mundoEt même éparpillée par de là les quarte coins du monde
Tenemos alegría, tenemos paz, y solo difundimos buenas vibrasOn a la joie on a la paix, et ne diffuse que des bonnes ondes
Canto para la diáspora a punto de quedarse sin vozJe chante pour la diáspora à en devenir aphone
Tan fuerte como mis hermanos los que murieron en aguas turbulentasAussi fort que mes frères ceux qui sont morts en eau trouble
Nos separaron, al final es increíble lo mucho que nos parecemosIls nous ont séparé, au fond c’est fou ce qu’on se ressemble
Color o incluso dolor, lo verdadero es que tenemos la misma sangreCouleur ou même douleur, ce qui est vrai on a le meme sang

Cada barrio, un estilo. Cada vecindad, un patioCada quebrada, uma ginga. Cada cortiço, um quintal
En el simple giro del globo, el respeto es fundamentalNo simples giro no globo, respeito é fundamental
¡Vamos nosotros! Coleccionando experienciasVamo noiz! Colecionando vivências
Convivir con el prójimo es aceptar las diferenciasConviver com o próximo é aceitar diferenças
¿Parece fácil? Un verdadero desafíoParece fácil? Um verdadeiro destravo
Juntarse con gente de bien, ahuyenta, cobarde tramposoFormar com gente de bem, espanta, camba covarde!
Todo sucede en ese aire naturalTudo acontece naquele ar natural
Reencontrar a tus parientes, familia internacionalReencontrar seus parentes, família internacional