A Voz da Floresta

La Voz de la Selva

A Voz da Floresta

De mañana estaba lloviznandoDe manhã estava garoando
Tomé una decisiónEu tomei uma decisão
Fui a pasear por el bosque cerradoFui passear lá na mata fechada
Caminé hasta la cimaFui andando até o espigão

En lugar de una hoz o un hachaAo invés de uma foice ou machado
Llevé la guitarra en la manoEu levei a viola na mão
Fui tocando algunas notasFui fazendo alguns ponteados
En la raíz de un angico corpulentoNa raiz de um angico encorpado
Allí me senté para escribir esta canciónAli me sentei pra escrever esta canção

Con el tintineo de mi guitarraCom o tinido da minha viola
Todo el bosque parecíaToda a mata até parecia
Con el baile en las olas del vientoCom o bailado nas ondas do vento
Agradecida se me mostrabaSatisfeita me agradecia

Elegante el maestro arapongaGarboso o maestro araponga
Dirigía a los demás pájarosOs demais passarinhos regia
El rocío de las hojas verdesOrvalhar das folhas verdejantes
Parecía piedras preciosasParecendo pedras de brilhantes
Brillando en los rayos del solNos raios do sol até reluzia

Apoyado en el frondoso troncoEncostado no tronco frondoso
Cochilé hasta el amanecerCochilei até a volta do dia
Tuve un sueño tan emocionanteTive um sonho tão emocionante
Y juré cuando de allí salíaE jurei quando dali saía

El angico temiendo su muerteAngiqueiro temendo sua morte
En el sueño así me decíaNo sonho assim me dizia
Un gran favor te pidoUm grande favor eu te peço
Diles a los hombres del progresoDiga lá aos homens do progresso
A través de esta poesía tuyaAtravés desta sua poesia

Soy la voz de la selvaEu sou a voz da floresta
Este llamado les estoy haciendoEste apelo estou lhes fazendo
Cuando el bosque muere el agua se secaQuando a mata morre a água seca
Y ustedes no lo están notandoE vocês não estão percebendo

Soy un árbol de gran tamañoSou uma árvore de grande porte
Protegiendo a los pequeñosQue as pequenas estou protegendo
Si me cortan en el suelo desmayoSe me cortam no chão eu desmaio
Y al caer me llevo por delanteE no tombo na hora que caio
Los brotes que están creciendoArrebento com os brotos que estão crescendo

Son los ríos, bosques y animalesSão os rios, matas e animais
Que embellecen nuestro universoQue embelezam o nosso universo
Viene el hombre loco por dineroVem o homem louco por dinheiro
Codicioso, malvado y perversoGanancioso, maldoso e perverso

Mata la flora y acaba con los ríosMata a flora e acaba com os rios
Terminando otra vez les pidoTerminando outra vez eu lhes peço
Si mi voz no es escuchadaSe a minha voz não for ouvida
Continúen destruyendo la vidaContinuem destruindo a vida
Pero nunca en nombre de ese tal progresoMas nunca em nome do tal do progresso