Lamento de Um Rio

Lamento de un Río

Lamento de Um Rio

Sentado en su orillaSentado em sua margem
Por las tardes me quedo mirandoÀs tardes fico olhando
Sus aguas turbiasAs suas águas barrentas
Pasando frente a míNa minha frente passando
Llenas de impurezasToda cheia de impurezas
Devorando la vidaA vida vai devorando
Da escalofríosChega a causar arrepio
Es el lamento del ríoÉ o lamento do rio
Este gigante llorandoEste gigante chorando

Recuerdo su pasadoRelembro do seu passado
Aquí todo era alegríaAqui tudo era alegria
Sus aguas cristalinasSuas águas cristalinas
Que veían el fondo del lechoQue o fundo do leito via
Su cardumen de pecesO seu cardume de peixes
Y los seres que vivían allíE os seres que ali viviam
Las más hermosas correderasAs mais belas corredeiras
El estruendo de las cascadasO ronco das cachoeiras
Qué ruido tan fuerte hacíaQue barulhão que fazia

El estruendo arriba es lluviaO ronco acima é chuva
El estruendo abajo es sequíaO ronco abaixo é estiagem
El movimiento de las aguasO movimento das águas
Formaba una hermosa imagenFormava bela imagem
El bosque al lado de los ríosA mata ao lado dos rios
Dando señal de valentíaDando sinal de coragem
Tan fuerte lo protegíaTão forte lhe protegia
De los torrentes que descendíanDos enxurros que descia
Con su furia salvajeCom sua fúria selvagem

El hombre acaba con todoO homem acaba com tudo
La selva desmontóA floresta desmatou
Prendió fuego, hizo clarosTocou fogo, fez coivaras
Y aró todo el sueloE todo o solo arou
Puso abono, insecticidaPôs adubo, inseticida
La naturaleza se rebelóNatureza revoltou
Con tanta contaminaciónCom tanta poluição
De la ciudad y del campoDa cidade e do sertão
Por eso todo cambióPor isso tudo mudou

Naciente con poca aguaNascente com pouca água
Entre las piedras deambulaNas pedras perambuleia
Aves volando asustadasAves voando assustadas
Parece que en tierra ajenaParece que em terra alheia
Aquí es solo un rojizoAqui é só um vermelhão
Gris lleno de arenaCinzento cheio de areia
Protege a la patria queridaProteja a pátria querida
El agua es un don de la vidaA água é um dom da vida
Que la humanidad anhelaQue a humanidade anseia