Menina Triste

Niña Triste

Menina Triste

No llores niña tristeNão chores menina triste
Guarda las lágrimas escondidasConserve o pranto escondido
No dejes que el mundo veaNão deixes que o mundo veja
Tu corazón heridoO teu coração ferido

Y aunque la vida pongaE mesmo que a vida ponha
Tristeza en tus caminosTristeza nos teus caminhos
No debes dejar que las lágrimasNão deves deixar o pranto
Empañen tus ojitosOrvalhar os teus olhinhos

Si el mundo es caprichosoSe o mundo é caprichoso
Tú también sé caprichosaTambém sejas caprichosa
Si la vida es una mentiraSe a vida é uma mentira
Tú también sé mentirosaTambém sejas mentirosa

Guarda en el almaConserves guardado na alma
Lo que piensas y sientesO que pensas e o que sentes
Y no le des importancia a las palabrasE não ligue às palavras
De personas malintencionadasDe pessoas maldizentes

Si necesitas un refugioSe precisas de um refúgio
Para esconderte de la tristezaPra esconderes da tristeza
Haz de mi corazónFaças do meu coração
Tu gran fortalezaTua grande fortaleza

Seré tu esconditeSerei teu esconderijo
Tu amigo y confidenteTeu amigo e confidente
Seré también tu futuroSerei também teu futuro
Tu pasado y tu presenteTeu passado e teu presente

Si necesitas un refugioSe precisas de um refúgio
Para esconderte de la tristezaPra esconderes da tristeza
Haz de mi corazónFaças do meu coração
Tu gran fortalezaTua grande fortaleza

Seré tu esconditeSerei teu esconderijo
Tu amigo y confidenteTeu amigo e confidente
Seré también tu futuroSerei também teu futuro
Tu pasado y tu presenteTeu passado e teu presente