Pagode Na Roça (Lembrança da Roça)

Recuerdos del Campo

Pagode Na Roça (Lembrança da Roça)

Papá vendió nuestro ranchoPapai vendeu nosso sítio
Y vinimos a la ciudadE viemos pra cidade
Sin saber que con la tierraSem saber que com a terra
Vendió nuestra libertadVendeu nossa liberdade
No vio que ya había floresNão viu que já tinha flores
En el pie de la felicidadNo pé da felicidade
Que sembró la esperanzaQue semeou a esperança
Sobre el suelo de la añoranzaSobre o solo da saudade

Recordando a papá fumandoLembrando de papai fumando
Sentado allí en el umbralSentado lá na soleira
Y mamá pasando la masaE mamãe passando a massa
En el cilindro de maderaNo cilindro de madeira
Mientras ella horneaba el panEnquanto ela assava o pão
En la hoja de plátanoNa folha de bananeira
Yo iba al arroyoEu ia pro ribeirão
Para pescar con la cestaPara pescar de peneira

Y en la olla de hierroE na panela de ferro
Mamá hacía la comidaMamãe fazia comida
Arroz, pequi y verdurasArroz, pequi e verdura
Todo sin insecticidaTudo sem inseticida
Pollo de campo y maxixeFranco caipira e maxixe
Y cambuquiras cocidasE cambuquira cozida
Café en filtro de telaCafé em coador de pano
Y un poquito de aguardienteE uma pinguinha curtida

La ducha era la cascadaChuveiro era a cachoeira
Y la luz era lámparaE a luz era lamparina
Y el Sol despacitoE o Sol devagarinho
Nacía detrás de la colinaNascia atrás da colina
Iba abriendo la neblinaIa abrindo a cerração
Como si fuera cortinaComo se fosse cortina
Andaba en carro de bueyesAndava em carro de boi
Pantalón campero y botasCalça rancheira e butina

Vivo en la ciudad grandeMoro na cidade grande
Pero no tengo alegríaMas não tenho alegria
Respiro aire contaminadoRespiro ar poluído
Matándome cada díaMe matando a cada dia
La tristeza y la añoranzaA tristeza e a saudade
Solo me traen melancolíaSó me traz melancolia
Cuando viví en el campoQuando eu vivi lá na roça
Fui feliz y no lo sabíaFui feliz e não sabia

Hoy cuando veo la LunaHoje quando vejo a Lua
Sin querer me pongo a llorarSem querer pego a chorar
Porque viene a la memoriaPorque vem na lembrança
Mi infancia, mi lugarMinha infância, meu lugar
Parece que me diceParece que ela me diz
Que debo volver a mi tierraMeu sertão deve voltar
Pues la ciudad no es lugarPois a cidade não serve
Para un campesino habitarPara um caboclo morar