Peão Honrado

Peón Honrado

Peão Honrado

Vi en un rodeoEu assisti num rodeio
La llegada de un peónA chegada de um peão
Con la ropa rasgadaPor ter a roupa rasgada
Y los pies en el sueloE trazer os pés no chão
Recibió de un festejanteRecebeu de um festeiro
Una gran humillaciónUma grande humilhação
Aguantó todo en silencioAguentou tudo calado
Luego dio explicaciónDepois deu a explicação
Vengo de otras tierrasVenho vindo de outras terras
Donde uno mata y el otro entierraOnde um mata e o outro enterra
Pero no busco peleaPorém não procuro guerra
Vine a hacer demostraciónVim fazer demonstração

El festejante miró al muchachoO festeiro olhou pro moço
Y rióE falou dando risada
El premio de este rodeoO prêmio desse rodeio
Es una joya codiciadaÉ uma joia cobiçada
Vas a servir de graciaVocê vai servir de graça
Para mi peonadaPara a minha peonada
Para mí no eres másPara mim você não passa
Que un simple camaradaDe um simples camarada
Pero si quieres besar el sueloMas se quer beijar o chão
Haré una excepciónVou abrir uma exceção
Tu premio es un ataúdSeu prêmio é um caixão
Para terminar la vida cansadaPra encerrar a vida cansada

La arrogancia que escuchóA arrogância que ouviu
No le quitó la pazNão tirou a sua paz
El recinto estaba llenoO recinto estava cheio
Había gente de másTinha gente até demais
Esparcidos en las sillasEspalhadas nas cadeiras
Palcos y generalesCamarotes e gerais
Cuando llegó su turnoQuando chegou a sua vez
Vamos a ver qué haceVamos ver o que ele faz
La gente así gritóO povo assim gritou
Pero pronto se callóMas logo silenciou
Porque el muchacho montóPorque o rapaz montou
Fue con la cara hacia atrásFoi com a cara pra trás

El festejante al ver esoO festeiro ao ver aquilo
Quedó muy sorprendidoFicou muito admirado
En el lomo del animalNo lombo do animal
El muchacho estaba agarradoO moço estava agarrado
El caballo saltó muchoCavalo pulou bastante
Pero con la espuela fue cortadoMas na espora foi cortado
Pronto comenzó a andarLogo começou andar
Demostrando bien cansadoDemonstrando bem cansado
En ese espectáculo hermosoNaquele espetáculo lindo
El peón bajó sonriendoO peão desceu sorrindo
Con la gente aplaudiéndoleCom o povo lhe aplaudindo
Ahí mismo fue abrazadoAli mesmo foi abraçado

El peón pidió permisoO peão pediu licença
Y habló en voz altaE falou em alto brado
Aquí soy desconocidoAqui sou desconhecido
En el extranjero soy famosoNo exterior sou afamado
Montando gané dineroMontando ganhei dinheiro
Trofeo de oro y auto importadoTroféu de ouro e carro importado
Con apariencia de mendigoNa aparência de um mendigo
En este traje desgastadoNesse traje esfarrapado
Vine así porque quiseVim assim porque eu quis
Fue una promesa que hiceFoi promessa que eu fiz
Pero por dentro soy felizMas por dentro eu sou feliz
Por ser un peón honradoPor ser um peão honrado