Um Caboclo Feliz

Un Campesino Feliz

Um Caboclo Feliz

En un campo de toconesEm uma roça de toco
Donde el trabajo es sudorosoOnde o trabalho é suado
A veces paso apurosÀs vezes passo sufoco
Pero es un trabajo sagradoMas é um trabalho sagrado

Cuando me levanto en el ranchoQuando levanto no rancho
Veo el terreno mojadoVejo o terreno molhado
Tomo un cafecito calienteTomo um cafezinho quente
Cojo la matraca y semillasPego a matraca e semente
Voy a sembrar mi cultivoVou plantar o meu roçado

Soy un campesino felizEu sou um caboclo feliz
Haciendo las cosas que hagoFazendo as coisas que faço
Sembrando y desmalezando el campoPlantando e carpindo roça
Sudando bajo el sol abrasadorSufocado no mormaço

Solo bebo agua del coroteSó bebo água do corote
Como carne cuando cazoComo carne quando eu caço
En la mira del cartuchoNa mira da cartucheira
Carpincho, tapir y venadoCapivara, anta e mateiro
No cruzan el sendero que pasoNão cruza trilha que passo

Cuando el campo está formadoQuando a roça está formada
Lo más bonito que encuentroO mais bonito que eu acho
Es ver el maíz bien formadoVer o milho embonecado
Y el arroz soltando el racimoE o arroz soltando o cacho

Y cuando el campo está maduroE quando a roça madura
Para aliviar mi cansancioPra aliviar o meu cansaço
Cojo la caña y la canoaPego linhada e canoa
A los niños y a la patronaAs crianças e a patroa
Voy a pescar al arroyoVou pescar lá no riacho

Cuando hago la cosechaQuando faço a colheita
Del cultivo que sembréDo plantio que eu fiz
Voy a hacer mis oracionesVou fazer minhas orações
En el altar de la iglesiaLá no altar da matriz
Agradecer al señorAgradecer ao senhor
Por darme todo lo que quisePor me dar tudo o que eu quis

Siempre quise en el sertónEu sempre quis no sertão
Un pedacito de tierraUm pedacinho de chão
Dios me lo dio y soy felizDeus me deu e eu sou feliz