N'entre pas dans la forêt

Don't Go In The Forest

Hors des ombresOut of the shadows
Dans l'obscuritéInto the dark
La neige tombe sur les tracesSnow falls on the tracks
Elle avance en silenceShe's moving in silence
Se faufile à travers les fissuresSlips through the cracks
Juste une de ces nuitsJust one of those nights
Juste une de ces nuitsJust one of those nights

Ils disent qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi, rien que je n'aie déjà entenduThey say there's something wrong with me, nothing I haven't heard before
Mais tu ne peux pas t'empêcher de te demander ce qu'il y a derrière cette porteBut you can't help to wonder what's behind that door
Qu'est-ce qui se cache au-delà du champ ? Quelque chose dans les arbresWhat's beyond the field? Something in the trees
Quelque chose que toi seul peux voirSomething only you can see

N'y va pas, n'entre pas dans la forêtDon't go, don't go in the forest
N'y va pasDon't go
Je ne sais pas, je ne connais pas le chemin de sortieDon't know, I don't know the way out
Je ne sais pasDon't know
Ne regarde pas, il y a quelque chose derrière toiDon't look, there's something behind you
Ne regarde pasDon't look
Ne cours pas, regarde juste ce que tu as faitDon't run, just look what you've done
Ne cours pasDon't run

Dis-nous un secretTell us a secret
Et on te laissera entrerAnd we'll let you in
Repose ces pieds gelésRest those frozen feet
J'ai quelque chose à te montrerGot something to show you
Si chaud et si douxSo warm and so sweet
Juste une petite bouchéeJust one tiny bite
Rouge sur noir sur blancRed on black on white

Ils disent qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi, rien que je n'aie déjà entenduThey say there's something wrong with me, nothing I haven't heard before
Mais tu ne peux pas t'empêcher de te demander ce qu'il y a derrière cette porteBut you can't help to wonder what's behind that door
Qu'est-ce qui se cache au-delà du champ ? Quelque chose dans les arbresWhat's beyond the field? Something in the trees
Quelque chose que toi seul peux voirSomething only you can see

N'y va pas, n'entre pas dans la forêtDon't go, don't go in the forest
N'y va pasDon't go
Je ne sais pas, je ne connais pas le chemin de sortieDon't know, I don't know the way out
Je ne sais pasDon't know
Ne regarde pas, il y a quelque chose derrière toiDon't look, there's something behind you
Ne regarde pasDon't look
Ne cours pas, regarde juste ce que tu as faitDon't run, just look what you've done
Ne cours pasDon't run

Un cri si froidA scream so cold
Comme des doigts glacés le long de ta colonne vertébraleLike icy fingers down your spine
Ombres, chante pour moiShadows, sing for me

Ils disent qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi, rien que je n'aie déjà entenduThey say there's something wrong with me, nothing I haven't heard before
Mais tu ne peux pas t'empêcher de te demander ce qu'il y a derrière cette porteBut you can't help to wonder what's behind that door
Qu'est-ce qui se cache au-delà du champ ? Quelque chose dans les arbresWhat's beyond the field? Something in the trees
Quelque chose que toi seul peux voirSomething only you can see

N'y va pas, n'entre pas dans la forêtDon't go, don't go in the forest
N'y va pasDon't go
Je ne sais pas, je ne connais pas le chemin de sortieDon't know, I don't know the way out
Je ne sais pasDon't know
Ne regarde pas, il y a quelque chose derrière toiDon't look, there's something behind you
Ne regarde pasDon't look
Ne cours pas, regarde juste ce que tu as faitDon't run, just look what you've done
Ne cours pasDon't run