Going Hunting

À la chasse

Going Hunting

Dans le silence de l'insomnie faiblement éclairée, il découvre son propre corpsIn the stillness of dim lit insomnia he discovers his own body
Chuchote des noms dans l'oreiller, c'est presque comme s'il avait quelqu'unWhisper names in the pillowcase, it's almost like he had somebody
C'est bon, je voulais de toute façon pas sortir ce soirIt's okay, I didn't want to go out tonight anyway
Je reste juste iciI stay right here

Le monde est hors de portée pour un corps assiégéThe world is out of reach for a body under siege
Par un esprit étranger implanté dans un êtreBy a foreign mind implanted in a being
Qui était si innocent avantThat used to be so innocent
Est-ce une cellule ou ma chambre ? Qui peut direIs this a cell or my bedroom? Who can tell
Quels secrets se cachent dans le tiroir de ce garçon ?What secrets lie within this boy's drawer?
Une raison pour son châtimentA reason for his punishment

Si seulement j'avais un ami comme toiIf I only had a friend like you
Si seulement j'avais un ami comme toiIf I only had a friend like you
Si seulement j'avais un ami comme toiIf I only had a friend like you
Si seulement j'avais un ami comme toiIf I only had a friend like you

Que faire quand personne ne regarde ?What to do when no one's watching?
Tout le reste n'a pas de sensAnything else means nothing
Quand le monde extérieur frappe à la porteWhen the world outside comes knocking
Nous allons à la chasseWe are going hunting
Que faire quand personne ne regarde ?What to do when no one's watching?
Tout le reste n'a pas de sensAnything else means nothing
Quand le monde extérieur frappe à la porteWhen the world outside comes knocking
Nous allons à la chasseWe are going hunting

Le monde qu'il gardait à l'extérieurThe world he kept outside
A pris l'odeur de là où il se cacheGot a scent of where he hides
Et les squelettes de rats dans son tiroirAnd the skeletons of rats inside his drawer
Sont la preuve que personne n'est innocentAre proof that no one's innocent
Quel est le chemin ?What is the way?
Est-ce de la miséricorde ? Est-ce du courageIs it mercy? Is it brave
De laisser les pierres tomber sur les malades ?To let the stones fall down upon the sickly?
Ou est-ce simplement un châtiment ?Or is it simply punishment?

Si seulement j'avais un ami comme toiIf I only had a friend like you
Si seulement j'avais un ami comme toiIf I only had a friend like you
Si seulement j'avais un ami comme toiIf I only had a friend like you
Si seulement j'avais un ami comme toiIf I only had a friend like you

Que faire quand personne ne regarde ?What to do when no one's watching?
Tout le reste n'a pas de sensAnything else means nothing
Quand le monde extérieur frappe à la porteWhen the world outside comes knocking
Nous allons à la chasseWe are going hunting
Que faire quand personne ne regarde ?What to do when no one's watching?
Tout le reste n'a pas de sensAnything else means nothing
Quand le monde extérieur frappe à la porteWhen the world outside comes knocking
Nous allons à la chasseWe are going hunting

Notre temps est venu et reparti, alors reste à l'intérieurOur time has come and gone, so stay inside
Tu dois garder tes secrets petitsYou have to keep your secrets small
Ferme les yeuxClose your eyes
Je t'entends chuchoter à travers les mursI hear you whisper through the walls

Que faire quand personne ne regarde ? (Que te reste-t-il)What to do when no one's watching? (What's left for you)
Tout le reste n'a pas de sens (à faire maintenant ?)Anything else means nothing (to do now?)
Quand le monde extérieur frappe à la porte (ils sont venus pour)When the world outside comes knocking (they've come to)
Nous allons à la chasse (te traquer)We are going hunting (hunt you down)
Que faire quand personne ne regarde ? (Que te reste-t-il)What to do when no one's watching? (What's left for you)
Tout le reste n'a pas de sens (à faire maintenant ?)Anything else means nothing (to do now?)
Quand le monde extérieur frappe à la porte (ils sont venus pour)When the world outside comes knocking (they've come to)
Nous allons à la chasse (te traquer)We are going hunting (hunt you down)
Que faire quand personne ne regarde ?What to do when no one's watching?
Tout le reste n'a pas de sensAnything else means nothing
Quand le monde extérieur frappe à la porteWhen the world outside comes knocking
Nous allons à la chasseWe are going hunting
Que faire quand personne ne regarde ? (Ils sont venus)What to do when no one's watching? (They've come to)
Tout le reste n'a pas de sens (à faire maintenant ?)Anything else means nothing (to do now?)
Quand le monde extérieur frappe à la porte (ils sont venus pour)When the world outside comes knocking (they've come to)
Nous allons à la chasse (te traquer)We are going hunting (hunt you down)