Don't Boo! Donbrothers

Nicht buhen! Donbrüder

Don't Boo! Donbrothers

Donburako, Donburako, Don, Don, schau mal, wie wir wanken
どんぶらこ どんぶらこ どん どん ゆらり ゆれて
donburako donburako don don yurari yurete
Das Ziel ist ein glückliches Ende, ganz klar
めざすは どんな happy end
mezasu wa donna happy end?

Ich habe dieses Herz gesucht, lass es hüpfen und tanzen
さがしてた このこころ うっきーうき あばれさせて
sagashiteta kono kokoro ukki-uki abare sasete
Abenteuer sind immer wunderbar
ぼうけんは いつだって わんだふる
bouken wa itsudatte wan-derful
Die Verbindungen, die wir knüpfen, sind ein bisschen tricky
つながってく えんとえん、であいは すこし トリッキー
tsunagatteku en to en, deai wa sukoshi tricky
Wenn wir uns öffnen, lachen sogar die Ungeheuer
うちとけりゃ おにも わらう
uchi tokerya oni mo warau

Die Landschaft, die wir sehen, verändert sich Stück für Stück
みえる けしきが ちょっとずつ ちがう
mieru keshiki ga chotto zutsu chigau
Alle Hände hoch, lasst uns feiern
みんなさまの おてを はいしゃく
minna-sama no ote wo haishaku
Also, lass die Party beginnen
So, let's get the party started
So, let's get the party started

Don, Don, wir finden die besten Plätze
どん どん いいとこみっけ
don don iitokomikke
Stolz und voller Brust, hallo Bruder
とくいげに むね はろうぜ brother
tokuige ni mune harou ze brother
Unterschiede sind keine Fehler
ちがいは まちがいじゃない
chigai wa machigai janai
Lass uns Spaß haben
たのしもうぜ
tanoshi mou ze
Nicht buhen, sondern eine glückliche Partyzeit
Don't boo で happy な party time
Don't boo de happy na party time

Donburato, versammelt euch, tanzt, lacht, ha ha
どんぶらと だいしゅうごう、おどれ わらえ わはは
donbura to daishuugou, odore warae wa-ha-ha
Komm schon, egal ob alt oder jung, jeder und du
さあ、おい も わかき も だれも かれも きみも
saa, oi mo wakaki mo dare mo kare mo kimi mo
Donburako, Donburako, Don, Don, schau mal, wie wir wanken
どんぶらこ どんぶらこ どん どん ゆらり ゆれて
donburako donburako don don yurari yurete
Das Ziel ist ein frohes, glückliches Ende
めざすは めでたし どん と happy end
mezasu wa medetashi don to happy end

Es begann in der Mitte des alltäglichen Lebens
はじまってた ありふれた にちじょうの ど まんなかで
hajimatteta arifureta nichijou no do man'naka de
Die Herausforderung ist aufregender als je zuvor
ちょうせんは いつになく exciting
chōsen wa itsu ni naku exciting
Die Verbindungen, die wir knüpfen, bringen frischen Wind
まじわってく えんとえん ふくは あたらしい かぜ
majiwatte ku en to en fuku wa atarashī kaze
Wenn wir zusammenarbeiten, sind wir stark wie hundert
せにうけりゃ ひゃくにんりき
se ni ukerya hyakuninriki

In dieser Zeit, die uns umgibt, ist es ganz normal
いきる じだいに あった あたりまえ
ikiru jidai ni atta atarimae
Lasst uns gemeinsam neue Formen finden
みんなさまと かたちを かえて
minna-sama to katachi o kaete
Und lass die Party weitergehen
And let's get the party going
And let's get the party going

Don, Don, wir nehmen die besten Dinge mit
どん どん いいとこどり
don don iitoko dori
Entschuldigungen sind nicht unser Ding, Bruder
いいわけは いきじゃないぜ brother
iiwake wa iki janai ze brother
Gutes ist gut, das ist doch klar
いいもんは いいで よいじゃない
iimon wa iide yoi janai
Lass uns eintauchen
とびこもうぜ
tobikomou ze
Nicht buhen, sondern eine brandneue Partyzeit
Don't boo で brand new な party time
Don't boo de brand new na party time

Donburato, versammelt euch, tanzt, lacht, ha ha
どんぶらと だいしゅうごう、おどれ わらえ わはは
donbura to daishuugou, odore warae wa-ha-ha
Ja, die Vergangenheit und die Zukunft, immer und zu jeder Zeit
そう、かこも みらいも いつも どんなときも
sou, kako mo mirai mo itsumo don'na toki mo
Donburako, Donburako, Don, Don, schau mal, wie wir wanken
どんぶらこ どんぶらこ どん どん ゆらり ゆれて
donburako donburako don don yurari yurete
Was auch immer morgen kommt, es wird ein glückliches Ende sein
まってる あしたは どんな happy end
matteru ashita wa don'na happy end?

Ob wir lachen oder weinen, es ist das gleiche Leben
わらっても ないても おなじ いちどの じんせいなら
waratte mo naite mo onaji ichido no jinseinara
Wenn schon, dann will ich ohne Zweifel wählen
まよわず ふくを えらびたい
mayowazu fuku o erabitai
Die Maßstäbe von irgendjemandem sind nicht anwendbar
どこかの だれかの ものさし じゃ はかりしれない
doko ka no dare ka no monosashi ja hakarishirenai
Lass uns unsere eigene Art leben und zeigen
じぶんらしさ いっちょ さかせようぜ
jibunrashisa itcho sakaseyou ze

Don, Don, lass es uns versuchen
どん どん try しようぜ
don don try shiyou ze
Selbst wenn wir fallen, stehen wir wieder auf
ころん だって おきあがればいい
koron datte okiagareba ii
Sorgen einfach wegblasen
なやみ なんて ふっとばして
nayami nante futtobashite
Vorwärts, herausfordern, lass uns gehen, mein Weg
つき すすめ いどめ いこうぜ go my way
tsuki susume idome ikouze go my way

Don, Don, wir finden die besten Plätze
どん どん いいとこみっけ
don don iitokomikke
Stolz und voller Brust, hallo Bruder
とくいげに むね はろうぜ brother
tokuige ni mune harou ze brother
Unterschiede sind keine Fehler
ちがいは まちがいじゃない
chigai wa machigai janai
Lass uns Spaß haben
たのしもうぜ
tanoshi mou ze
Nicht buhen, sondern eine glückliche Partyzeit
Don't boo で happy な party time
Don't boo de happy na party time

Donburato, versammelt euch, tanzt, lacht, ha ha
どんぶらと だいしゅうごう、おどれ わらえ わはは
donbura to daishuugou, odore warae wa-ha-ha
Komm schon, egal ob alt oder jung, jeder und du
さあ、おい も わかき も だれも かれも きみも
saa, oi mo wakaki mo dare mo kare mo kimi mo
Donburako, Donburako, Don, Don, schau mal, wie wir wanken
どんぶらこ どんぶらこ どん どん ゆらり ゆれて
donburako donburako don don yurari yurete
Das Ziel ist ein frohes, glückliches Ende.
めざすは めでたし どん と happy end
mezasu wa medetashi don to happy end