Don't Boo! Donbrothers

Boe! Donbrothers

Don't Boo! Donbrothers

Donbura, donbura, don, don, wieg zachtjes heen en weer
どんぶらこ どんぶらこ どん どん ゆらり ゆれて
donburako donburako don don yurari yurete
Het doel is een gelukkig einde, dat is wat we willen
めざすは どんな happy end
mezasu wa donna happy end?

Ik zocht naar dit hart, laat het maar lekker los, kom op
さがしてた このこころ うっきーうき あばれさせて
sagashiteta kono kokoro ukki-uki abare sasete
Avontuur is altijd geweldig, dat is wat ik zeg
ぼうけんは いつだって わんだふる
bouken wa itsudatte wan-derful
Verbonden met elkaar, de ontmoeting is een beetje tricky
つながってく えんとえん、であいは すこし トリッキー
tsunagatteku en to en, deai wa sukoshi tricky
Als we ons openstellen, lachen zelfs de demonen
うちとけりゃ おにも わらう
uchi tokerya oni mo warau

Het uitzicht verandert beetje bij beetje
みえる けしきが ちょっとずつ ちがう
mieru keshiki ga chotto zutsu chigau
Iedereen steekt zijn hand op, dat is wat we doen
みんなさまの おてを はいしゃく
minna-sama no ote wo haishaku
Dus laten we het feest beginnen
So, let's get the party started
So, let's get the party started

Don, don, ik heb een goede plek gevonden
どん どん いいとこみっけ
don don iitokomikke
Trots laat ik mijn borst zien, broeder
とくいげに むね はろうぜ brother
tokuige ni mune harou ze brother
Verschil is geen fout, dat is wat ik zeg
ちがいは まちがいじゃない
chigai wa machigai janai
Laten we plezier maken
たのしもうぜ
tanoshi mou ze
Boe! Het is een gelukkig feesttijd
Don't boo で happy な party time
Don't boo de happy na party time

Donbura en de grote samenkomst, dans en lach, ha ha
どんぶらと だいしゅうごう、おどれ わらえ わはは
donbura to daishuugou, odore warae wa-ha-ha
Kom op, jij, de jongere, iedereen, jij ook
さあ、おい も わかき も だれも かれも きみも
saa, oi mo wakaki mo dare mo kare mo kimi mo
Donbura, donbura, don, don, wieg zachtjes heen en weer
どんぶらこ どんぶらこ どん どん ゆらり ゆれて
donburako donburako don don yurari yurete
Het doel is een gelukkig einde, dat is wat we willen
めざすは めでたし どん と happy end
mezasu wa medetashi don to happy end

Het begon in het midden van een alledaagse dag
はじまってた ありふれた にちじょうの ど まんなかで
hajimatteta arifureta nichijou no do man'naka de
De uitdaging is spannender dan ooit
ちょうせんは いつになく exciting
chōsen wa itsu ni naku exciting
Verbonden met elkaar, de wind brengt nieuwe kansen
まじわってく えんとえん ふくは あたらしい かぜ
majiwatte ku en to en fuku wa atarashī kaze
Als we samenkomen, zijn we sterker dan honderd
せにうけりゃ ひゃくにんりき
se ni ukerya hyakuninriki

In deze tijd is het normaal om samen te zijn
いきる じだいに あった あたりまえ
ikiru jidai ni atta atarimae
Iedereen verandert, dat is wat we doen
みんなさまと かたちを かえて
minna-sama to katachi o kaete
En laten we het feest voortzetten
And let's get the party going
And let's get the party going

Don, don, ik neem de beste dingen mee
どん どん いいとこどり
don don iitoko dori
Excuses zijn geen optie, broeder
いいわけは いきじゃないぜ brother
iiwake wa iki janai ze brother
Goede dingen zijn goed, dat is wat ik zeg
いいもんは いいで よいじゃない
iimon wa iide yoi janai
Laten we erin springen
とびこもうぜ
tobikomou ze
Boe! Het is een gloednieuwe feesttijd
Don't boo で brand new な party time
Don't boo de brand new na party time

Donbura en de grote samenkomst, dans en lach, ha ha
どんぶらと だいしゅうごう、おどれ わらえ わはは
donbura to daishuugou, odore warae wa-ha-ha
Ja, verleden en toekomst, altijd, op elk moment
そう、かこも みらいも いつも どんなときも
sou, kako mo mirai mo itsumo don'na toki mo
Donbura, donbura, don, don, wieg zachtjes heen en weer
どんぶらこ どんぶらこ どん どん ゆらり ゆれて
donburako donburako don don yurari yurete
Wat voor gelukkig einde wacht er morgen op ons?
まってる あしたは どんな happy end
matteru ashita wa don'na happy end?

Of je nu lacht of huilt, het is hetzelfde, dit leven is maar één keer
わらっても ないても おなじ いちどの じんせいなら
waratte mo naite mo onaji ichido no jinseinara
Zonder aarzeling wil ik de juiste keuze maken
まよわず ふくを えらびたい
mayowazu fuku o erabitai
De maatstaf van iemand anders is niet te meten
どこかの だれかの ものさし じゃ はかりしれない
doko ka no dare ka no monosashi ja hakarishirenai
Laten we onze eigenheid laten zien, dat is wat we doen
じぶんらしさ いっちょ さかせようぜ
jibunrashisa itcho sakaseyou ze

Don, don, laten we het proberen
どん どん try しようぜ
don don try shiyou ze
Als je valt, sta dan gewoon weer op
ころん だって おきあがればいい
koron datte okiagareba ii
Verdrijf de zorgen, laat ze maar gaan
なやみ なんて ふっとばして
nayami nante futtobashite
Ga vooruit, daag jezelf uit, laten we gaan, mijn weg
つき すすめ いどめ いこうぜ go my way
tsuki susume idome ikouze go my way

Don, don, ik heb een goede plek gevonden
どん どん いいとこみっけ
don don iitokomikke
Trots laat ik mijn borst zien, broeder
とくいげに むね はろうぜ brother
tokuige ni mune harou ze brother
Verschil is geen fout, dat is wat ik zeg
ちがいは まちがいじゃない
chigai wa machigai janai
Laten we plezier maken
たのしもうぜ
tanoshi mou ze
Boe! Het is een gelukkig feesttijd
Don't boo で happy な party time
Don't boo de happy na party time

Donbura en de grote samenkomst, dans en lach, ha ha
どんぶらと だいしゅうごう、おどれ わらえ わはは
donbura to daishuugou, odore warae wa-ha-ha
Kom op, jij, de jongere, iedereen, jij ook
さあ、おい も わかき も だれも かれも きみも
saa, oi mo wakaki mo dare mo kare mo kimi mo
Donbura, donbura, don, don, wieg zachtjes heen en weer
どんぶらこ どんぶらこ どん どん ゆらり ゆれて
donburako donburako don don yurari yurete
Het doel is een gelukkig einde, dat is wat we willen
めざすは めでたし どん と happy end
mezasu wa medetashi don to happy end