The Whole Blue World

El Mundo Azul Completo

The Whole Blue World

Viento, cielo,
かぜよそらよ
Kaze yo sora yo
mar, deslízate entre los espacios.
うみよすきまにすべりこめ
Umiyo sukima ni suberikome
Estrellas, tiempo,
ほしよときよ
Hoshi yo toki yo
luz, en lo profundo de la mirada.
ひかりよまなざしの奥で
Hikari yo manazashi no oku de

La vida que arde,
もえゆくいのち
Moeyuku inochi
la brevedad que se escapa,
かけぬけるみじかさに
Kakenukeru mijika sa ni
el mundo que se burla,
あざわらうせかい
Azawarau sekai
desentierra la oscuridad.
やみをあばけ
Yami wo abake

Mundo azul, azul, azul, el mundo azul completo,
Blue, blue, blue world, the whole blue world
Blue, blue, blue world, the whole blue world
sueños que se desmoronan, estamos expuestos.
くだけちっていくゆめぼくらさらされて
Kudake chitteyuku yume bokura sarasarete
Superando la noche temblorosa,
ふるえるよるをこえ
Furueru yoru wo koe
hoy se ha desvanecido esa voz.
いまはかなくきえたこえ
Ima hakanaku kieta koe

¿Por qué, por qué,
なぜになぜに
Naze ni naze ni
esta frustración que no se alcanza?
こんなにとどかないいらだち
Konnani todokanai iradachi
No es suficiente, no es suficiente (ah),
たりないたりない（あ
Tarinai tarinai (ah)
con palabras así no se siente (ah).
ことばじゃこんなんじゃかんじない（あ
Kotoba ja konnan ja kanjinai (ah)

Tu cabeza en alto, levántate,
Your head up, stand up
Your head up, stand up
tu cabeza en alto, levántate.
Your head up, stand up
Your head up, stand up
Este cielo sin dioses,
かみのいないこのそら
Kami no inai kono sora
aah.
ああ
Aa

Mundo azul, azul, azul, mundo tan cruel,
Blue, blue, blue world, so cruel world
Blue, blue, blue world, so cruel world
nos enfrentamos, al final de la promesa.
たちむかっていくぼくらやくそくのはて
Tachimukatteyuku bokura yakusoku no hate
Superando la hermosa noche,
うつくしいよるをこえ
Utsukushii yoru wo koe
vamos.
さあ
Saa

Buscando algo seguro,
たしかなもの
Tashikana mono
me siento aplastado (ah, ah).
さがしていたうちひしがれて（あ、あ
Sagashiteita uchi hishigarete (ah, ah)
Cortando el destino, cambiando lo que no se puede aceptar (ah),
うんめいをきりひらけとうけいれられないものをかえていけると（あ
Unmei wo kiri hirake to ukeirerarenai mono wo kaete yukeru to (ah)
quiero creer, (ah) quiero creer, creía (ah).
しんじたいのに（あ）しんじたいのにしんじていたのに（あ
Shinjitainoni (ah) shinjitai no ni shinjiteitanoni (ah)

Cerca de ti, solo,
Close to you, ただ
Close to you, tada
hacia el final, solo avanza en esa tristeza.
おわりへとむかっていくだけのそのかなしみに
Owari e to mukatteyuku dake no sono kanashimi ni
Abrazando tu temblor,
ふるえるきみをだきしめ
Furueru kimi wo dakishime
te persigo.
おいかける
Oikakeru
Mundo azul, azul, azul, el mundo azul completo,
Blue, blue, blue world, the whole blue world
Blue, blue, blue world, the whole blue world
sueños que se desmoronan, así como somos.
くだけちっていくゆめぼくらそのままで
Kudake chitteyuku yume bokura sonomamade
Superando la noche temblorosa,
ふるえるよるをこえ
Furueru yoru wo koe
aah, hoy.
ああいま
Aa ima