Les Oiseaux Faussent Aussi

Los pájaros también fingen

Les Oiseaux Faussent Aussi

La noche me atravesóLa nuit m’est passée à travers
Dos horas de sueñoJ’ai deux heures de sommeil
'¡Otra vez! ¡Otra vez!' grita la luz« Encore! Encore! » crie la lumière
Que golpea mi ventanaQui charge ma fenêtre

Puedes deshacerlos másTu peux les défaire davantage
Tus cabellos de fortunaTes cheveux de fortune
El camino correcto está fuera de servicioLe droit chemin est hors d’usage
Y su desvío está en la neblinaEt son détour est dans la brume

Los pájaros también fingenLes oiseaux faussent aussi
Los pájaros también fingenLes oiseaux faussent aussi
En la mañanaDans le matin

Tu cuerpo empapado en purpurinaTon corps trempé dans la paillette
Mi cabeza de bola espejoMa tête de boule miroir
Eres un espectáculo por ti mismaT’es un gala à toi toute seule
Yo cuido el guardarropaJe garde le vestiaire

Nos tuvieron, obviamenteIls nous ont eus évidemment
Los recuerdos chapados en oroLes souvenirs plaqués or
Me dijiste: 'Estamos vivosTu m’as dit : « Nous sommes vivants
Aunque medio muertos'Même si à moitié morts »

Los pájaros también fingenLes oiseaux faussent aussi
Los pájaros también fingenLes oiseaux faussent aussi
En la mañanaDans le matin

Quise demasiado de todoJ’ai trop voulu de tout en trop
Y nada al mismo tiempoEt rien en même temps
Atrapado entre los animalesCoincé entre les animaux
Y los nuevos condimentosEt les nouveaux condiments

Solo quiero que lo pongasJe veux seulement que tu la mettes
Tu boca en mi silencioTa bouche sur mon silence
Cerrar de una vez por todas mi bocaUne fois pour toutes fermer ma gueule
Y que hoy comience mañanaEt qu’aujourd’hui demain commence

Los pájaros también fingenLes oiseaux faussent aussi
Los pájaros también fingenLes oiseaux faussent aussi
En la mañanaDans le matin