Ayatsuri Ningyou

Marioneta Manipulada

Ayatsuri Ningyou

Es la historia de una niña
とある少女の物語です
"Toaru shoujo no monogatari desu
Que se odiaba a sí misma
自分のことを嫌いました
Jibun no koto o kiraimashita."
Fea, fea, fea, fea
醜い 醜い 醜い 醜い
Minikui minikui minikui minikui
Oh, suspiro
ああため息つく
Aa tameiki tsuku
Un día la niña se preocupó
ある日少女は悩むのです
"Aru hi shoujo wa nayamu no desu
Y se culpó a sí misma
自分のことを責めました
Jibun no koto o sememashita."

Fea, fea, fea, fea
醜い 醜い 醜い 醜い
Minikui minikui minikui minikui
Oh, rompe el espejo
ああ鏡を割る
Aa kagami o waru
Un día la niña se da cuenta
ある日少女は気付くのです
"Aru hi shoujo wa kidzuku no desu
De que es más bonita que esa otra
あの子よりもおっとてると
Ano ko yori mo ototteru to."
Fea, fea, fea, fea
醜い 醜い 醜い 醜い
Minikui minikui minikui minikui
Oh, las lágrimas brotan
ああ涙が出る
Aa namida ga deru

Esa otra, esa otra, tan linda
あの子もあの子も可愛くて
Ano ko mo ano ko mo kawaikute
Esa otra, esa otra, sonriendo
あの子もあの子も笑ってる
Ano ko mo ano ko mo waratteru
Celosa de esa otra
あの子にあの子に嫉妬して
Ano ko ni ano ko ni shitto shite
Se convirtió en una marioneta
お人形さんにしてもらいました
"Oningyou san ni shite moraimashita."
Mirando solo a la elegante bailarina
華麗に踊る私だけ見て
Karen ni odoru watashi dake mite
Mira, la más encantadora
ほら一番素敵
Hora ichiban suteki
Incluso mejor en fingir una sonrisa
作り笑顔も上手になって
Tsukuri egao mo jouzu ni natte
Aún está bien
まだ大丈夫だから
Mada daijoubu dakara

Un día la muñeca se preocupa
ある日ドルは悩むのです
"Aru hi doru wa nayamu no desu
Y se culpa a sí misma
自分のことを恨みました
Jibun no koto o uramimashita."
Dolor, dolor, dolor, dolor
苦しい 苦しい 苦しい 苦しい
Kurushii kurushii kurushii kurushii
Oh, los hilos se enredan
ああ糸が絡む
Aa ito ga karamu
Un día la muñeca se da cuenta
ある日ドルは気付くのです
"Aru hi doru wa kidzuku no desu
De que está bailando en una jaula
檻の中で踊ってると
Ori no naka de odotteru to."
Dolor, dolor, dolor, dolor
苦しい 苦しい 苦しい 苦しい
Kurushii kurushii kurushii kurushii
Oh, se ahorca
ああ首を吊る
Aa kubi o tsuru

Él, él es el malo
あいつがあいつが悪いから
Aitsu ga aitsu ga warui kara
Él, él es imperdonable
あいつがあいつが許せない
Aitsu ga aitsu ga yurusenai
Engañada por él
あいつにあいつに騙されて
Aitsu ni aitsu ni damasarete
La muñeca actuó una tragedia
お人形さんは悲劇演じました
"Oningyou san wa higeki enjimashita."
Soñando con bailar libremente
自由に踊る私夢見て
Jiyuu ni odoru watashi yume mite
Corta los hilos
ほら糸を切って
Hora ito o kitte
No puede bailar, no puede volver
踊れない 戻れないようはない
Odorenai modorenai you wa nai
Ya fui desechada como basura
もう私はゴミのように捨てられる
Mou watashi wa gomi no you ni suterareru