Gesshoku

Eclipse Lunar

Gesshoku

Mirando el cielo nocturno brillante y efímero
みあげたよぞらににぶくはかなく
Miageta yozora ni nibuku hakanaku
Poco a poco, tracé la luz que se rompió
かけたひかりをゆっくりとなぞった
Kaketa hikari o yukkuri to nazotta
En el rojo que gotea por mi muñeca desgarrada
ちぎれたてくびのしたたるあかに
Chigireta tekubi no shitataru aka ni
El dolor oculto se desborda sin detenerse
かくしたいたみがあふれてとまらない
Kakushita itami ga afurete tomaranai
A medida que lo toco
ふれるほどに
Fureru hodo ni
Se derrumba
くずれてしまう
Kuzurete shimau
Pero aún así, tú
それでもあなた
Sore demo anata
No puedes olvidar
わすれられない
Wasurerarenai

La soledad se oscurece, lloro por las heridas acumuladas
こどくかげるげっしょくかさねたきずになく
Kodoku kageru gesshoku kasaneta kizu ni naku
Me volteo
ふりむいて
Furimuite
Aquí estoy
わたしはここだよ
Watashi wa koko da yo
Mira, mi corazón, mi cuerpo, los recuerdos que me arrastran
ほらこころもからだもひきずるおもいでも
Hora kokoro mo karada mo hikizuru omoide mo
Esta noche se desmoronan en pedazos
こなごなにこよいちりばめて
Konagona ni koyoi chiribamete
La despedida
おわかれ
Owakare
Lo que deseas
あなたがのぞむ
Anata ga nozomu
Mañana seguramente
あすにはきっと
Asu ni wa kitto
Yo no estaré
わたしはいない
Watashi wa inai
Al menos déjame dormir
せめてねむらせて
Semete nemurasete

La luz de la luna me ilumina suavemente
つきあかりがやさしくわたしをてらすけど
Tsukiakari ga yasashiku watashi o terasu kedo
Pero no puedo volver a ser como en aquel entonces
あのころのようにもどれない
Ano koro no you ni modorenai
Si no conocieras a alguien como tú
あなたをしらなければ
Anata o shiranakereba
Si yo no estuviera aquí
わたしがいなければ
Watashi ga inakereba
¿No sería mejor?
よかったの
Yokatta no?
No puedo decirlo bien
うまくいえないよ
Umaku ienai yo
Adiós
さよなら
Sayonara
Lo siento
ごめんね
Gomen ne
Por favor
わたしを
Watashi o
Mátame
ころして
Koroshite