Tekubi No Kirikata

Die Art, sich das Handgelenk zu schneiden

Tekubi No Kirikata

Ich schneide mich selbst
Cut myself
Cut myself
Aua
Itai
Itai
Bitte sag mir, was der Sinn meines Lebens ist
Please tell me the meaning of my life
Please tell me the meaning of my life
Mein Herz ist so zerbrochen
My heart is so crushed
My heart is so crushed
Wie schneidet man sich das Handgelenk?
How to cut a wrist
How to cut a wrist
Das Ende des Blutes
The end of blood
The end of blood

Allein suche ich nach dem Sinn des Lebens
ひとりぼっちでいきるいみさがして
Hitoribocchi de ikiru imi sagashite
Umherirrend öffne ich meinen Hals
さまよっててくびをひらく
Samayotte tekubi o hiraku
Ich hasse es, den Hals zu schneiden, der Schmerz strömt heraus
きらいてくびきってあふれだすいたみ
Kirai tekubi kitte afuredasu itami
Die Farbe des Schmerzes ist ein sehr schöner Beweis
のいろはとてもきれいなあかしにたい
No iro wa totemo kirei na aka shinitai
Ich hasse mich selbst, diese schrecklichen Erinnerungen
いたいだいきらいなじぶんもひどいきおく
Itai daikirai na jibun mo hidoi kioku
Ich möchte alles auslöschen, hilf mir
もぜんぶけしたいたすけて
Mo zenbu keshitai tasukete
Die Gedanken, die ich nicht in Worte fassen kann, überfluten mich
ことばにできないおもいあふれて
Kotoba ni dekinai omoi afurete

Bitte sag mir, was der Sinn meines Lebens ist
Please tell me the meaning of my life
Please tell me the meaning of my life
Mein Herz ist so zerbrochen
My heart is so crushed
My heart is so crushed
Wie schneidet man sich das Handgelenk?
How to cut a wrist
How to cut a wrist
Das Ende des Blutes
The end of blood
The end of blood
Die andere Person, die sich im Handgelenk spiegelt
てくびにうつるもうひとりのわたし
Tekubi ni utsuru mou hitori no watashi
Bevor mein Herz zerbricht
こころがつぶれてしまうまえに
Kokoro ga tsuburete shimau mae ni

Der Hass strömt heraus, der Schmerz hört nicht auf
きらいあふれだしてとまらないいたみ
Kirai afuredashite tomaranai itami
Die Farbe des Schmerzes ist ein sehr hässlicher Beweis
のいろはとてもきたないあかしにたい
No iro wa totemo kitanai aka shinitai
Der Schmerz färbt sich blutig, der Verband zittert
いたいちにそまるほうたいもふるえる
Itai chi ni somaru houtai mo furueru
Die Stimme, hilf mir, ich habe alles bemerkt
こえもぜんぶきずいてたすけて
Koe mo zenbu kidzuite tasukete
Lass mich sofort die Sanftheit spüren, die mich umarmt
いますぐやさしさかじょうせっしゅさせて
Ima sugu yasashisa kajou sesshu sasete
Es gibt keinen Sinn, im Handgelenk zu leben
てくびのなかにいきるいみなんてなくて
Tekubi no naka ni ikiru imi nante nakute
Aber ich möchte weiter schneiden, ich will sterben
でもきりつづけたしにたい
Demo kiri tsudzuketa shinitai
Je mehr Narben ich habe, desto mehr hasse ich mich
きずのかずだけじぶんがきらい
Kizu no kazu dake jibun ga kirai
Ich möchte, dass du mich nur wegen der Narben siehst, hilf mir
きずのかずだけわたしをみてほしいたすけて
Kizu no kazu dake watashi o mite hoshii tasukete
Wie viele Tränen braucht es, um das Herz zu heilen?
どれだけのなみだでこころはいえるの
Dore dake no namida de kokoro wa ieru no?
Ich will sterben
Want to die
Want to die