Tourne-toi de l'autre côté

Turn The Other Way

Ouvre mes veinesSlit my wrists
Emporte la douleurTake away the pain
Tranche ma gorgeSlit my throat
Il n'y a personne à blâmerThere's no one to blame
Perdu dans les champs de confusionLost in the fields of confusion
Nuits agitéesRestless nights
Elles ne sont pas loinThey're not far away

Loin, quoi ?Away, what?

Je suis venu ici pour quelque chose et je ne fais pas marche arrièreI came here for something and I'm not turning back
Esprit fort mais tu gardes toujours mes clésStrong piece of mind but you still hold my keys
Gardant mon destin profondément dans ton seuilKeeping my fate deep within your threshold
Inconvénient mineur mais ça compte beaucoup pour moiPetty inconvenience but it means the world to me

Tu as le pouvoirYou hold the power
De me libérerTo set me free
Pris dans ton emprise, comment ?Caught in your grasp, how?
Laisse-moi juste êtreJust let me be
Donne-moi le contrôleGive me control out
Hors de ces profondeursOut of these depths
Un enfer ardentA fiery hell
Je prie pour la mortI pray for death

J'ai été le mauvais à maintes reprisesI've been the wrong one time and time again
Maintenant je suis à genouxNow I'm on my knees
Pardonne-moi, s'il te plaîtForgive me, please
Tu as arraché mon cœurTore out my heart
Remis sur un plateau d'argentHanded to me on a silver platter
Couds le trouSew up the hole
Le vide à la place de la compassionEmptiness in the place of compassion

Tu m'as fait comme çaYou made me this way
Je suis le produit de ta créationI am the product of your creation
Couds le trou, tout de suiteSew up the hole, right now
Maintenant tu tournes de l'autre côtéNow you turn the other way

Tu t'es détourné de moiYou've turned away from me
L'avenir est bien trop loin pour être vuThe future's much too far away to see
J'espère que tu apprendras la véritéI hope you learn the truth
Pas comme les choses étaient censées être entre nous deuxNot the way things were meant to be with me and you