Nothing To Say (feat. Slash)

Niets Te Zeggen (feat. Slash)

Nothing To Say (feat. Slash)

We lijken zo verloren en teleurgesteldWe seem so lost and jaded
Wat een prijs om te betalenWell what a price to pay
Angst kan overdreven zijn,Fear can be overstated,
en jij lijkt gefascineerdand you seem infatuated
door het vinden van de schuldige.with finding who's to blame.

Hoewel het nu zo moeilijk lijkt,While it can seem so hard now,
heb ik het gevoel dat we niet bedoeld zijn om zo te leven.I got a feeling we ain't meant to live this way.

Zeg me niet dat het te laat is,Don't tell me it's too late,
want ik voel het ook, we houden allemaal van haatcause I feel it too, we all love to hate
en laten anderen de weg wijzen.and let others lead the way.

Sommigen zoeken om te vindenSome searching to find
Die liefde (het leven?) met een nieuwe gemoedsrust.That love (life?) with a new piece of mind.

En toch duwen we verder weg,And still we push further away,
Zingen onze liedjes van gisteren.Singing our songs of yesterday.
Terwijl er nog zoveel in de weg staat,While so much still stands in our way,
Stemmen met niets te zeggen.Voices with nothing to say.

Sommigen voelen dat het leven een gunst is,Some feel that life's a favour,
Terwijl anderen geen tijd hebben.While some don't have the time.
Was je op en kus het altaar,Wash up and kiss the alter,
Heil de machtige vader,All hail the mighty father,
maar liefde zal je blind houden.but love will keep you blind.

Dezelfde vragen blijven we stellen,Same questions we keep asking,
Zullen de antwoorden niet horen omdat we bang zijn voor wat we zullen vinden.Won't hear the answers cause we're scared of what we'll find

We proberen te compenseren door ons verstoorde geloof dat ons veilig zou moeten houdenWe try and compensate through our troubled faith that should keep us safe
en blijven zoeken naar een teken.and keep searching for a sign.

Sommigen zoeken om te vindenSome searching to find
Die liefde (het leven?) met een nieuwe gemoedsrust.That love (life?) with a new piece of mind.

En toch marcheren we verder weg,And still still we march further away,
Zingen onze liedjes van gisteren.Singing our songs of yesterday.
Terwijl er nog zoveel in de weg staat,While so much still stands in our way,
Stemmen met niets te zeggen.Voices with nothing to say.

Er zal geen andere dag zijn, de (geen?) verandering van de seizoenen,There wont be another day, the (no?) changing of the seasons,
En niemand gaat ons redden van de leugens.And no one's gonna save us from the lies.

Het grootste verhaal ooit verteld,The greatest story ever told,
Is alleen wat je ervan maakt.Is only what you make it.
Er zal strijd en angst zijn,There will be struggle and fear,
Alles volgens ontwerp.All by design

En toch marcheren we verder weg (We zijn zo gecompliceerd)And still we march further away (We've been so logicated)
Zingen onze liedjes van gisteren (Niets heeft echt een punt, de schuld?)Singing our songs of yesterday (Nothing's got all the point, the blame?)
Terwijl er nog zoveel in de weg staat (Jaahhh!)While so much still stands in our way (Yeahhhh!)
Stemmen met niets te zeggen.Voices with nothing to say