Game Over

Game Over

Game Over

Ouvert, flou, nourrir, aimantOpen, blurry, nurture, loving
Rampant, marchant, fugace, gloireCrawling, walking, fleeting, glory
Bienvenue, frère, étranger, ensanglantéWelcome, brother, stranger, bloody
Allié, prof, pause, poteAlly, teacher, recess, buddy
Secret, sans dents, fée, oreillerSecret, toothless, fairy, pillow
Argent, baisers, nerveux, hérosMoney, kissing, nervous, hero

Chaleureusement ordinaire, cette télé de jour me satisfaitWarmly ordinary, this daytime TV satisfies
Extraordinaire, ces vêtements de seconde main sont si agréablesExtra ordinary, these hand-me-downs worn in so nice

Comme ça peut, comme ça peut, comme ça peut, comme ça peutAs it may, as it may, as it may, as it may
Comme ça peut, comme ça peut, comme ça peut, comme ça peutAs it may, as it may, as it may, as it may

Les jours sont bons et arrivent à l'heureDays are fine and come on time
Mais les années s'en vont sans rien trouverBut years leave with nothing to find

Changements, hormones, lycée, plan à troisChanges, hormones, high school, threesome
Appel, étude, permis, libertéRoll call, study, license, freedom
Novice, flirter, première fois, amantNovice, flirting, first time, lover
Fête, bagarre, défoncé, étéParty, fighting, wasted, summer
Questions, doutes, mariage, familleQuestions, doubtful, wedding, family
Vivre heureux pour toujours, impasseHappy ever after, dead end

Itération quotidienne, la meilleure partie de se réveillerDaily iteration, the bestest part of waking up
Idéation banale, ce café noir m’a bien défoncéMundane ideation, this dark roast got me so fucked up

Comme ça peut, comme ça peut, comme ça peut, comme ça peutAs it may, as it may, as it may, as it may
Comme ça peut, comme ça peut, comme ça peut, comme ça peutAs it may, as it may, as it may, as it may

Les jours viennent et les jours s'en vont jusqu'àDays they come and days they go until
Ce qu'il n'y ait plus de jours pour te libérerNo more days set you free
Navigue sur mon chemin, mon chemin pour me perdreSail on my way, my way to lose me

Il me frappe que je n'appartiens plus iciIt strikes me that I don’t belong here anymore
Alors que j'observe mon propre reflet, essaie un visage heureuxAs I observe my own reflection, try a happy face
Fixant à travers les larmes chaudesStaring through the warm tears
Un triste froncement à travers les années froidesA sad frown through the cold years
Adieu, je n'avais de toute façon jamais eu la volontéAdieu, I never had the will anyway

Jette une corde sur la branche et tombe dans la nuitToss a rope over the branch and fall into the night
Et ici je me balance de mon arbre familial, dis bonne nuitAnd here I swing from my family tree say goodnight
Ne vois-tu pas que la vie n'est qu'un rêve de toute façonCan’t you see life is but a dream anyway