God Damn

Putain de Dieu

God Damn

Oh!Oh!

Hé ! Tu ne vois pas qu'on est en train de marcher sur la corde ?Hey! Can't you see we're tripping on the wire?
En valsant dans le pays des bonbons de nos désirsWaltzing through the candyland of our desires
Appuie sur le bouton magique et regarde le monde que tu désiresPress the magic button and behold the world you crave
Mais où est le fun dans la liberté quand ça te rend esclave ?But where's the fun in freedom when it renders you a slave?

Prête allégeance, pas de drapeauPledge allegiance, no flag
Nation de Dieu, putain de DieuGod nation, goddamned
Le diable danse avec les méprisésThe devil dances with the scorned
Et maintenant le feu nous garde au chaudAnd now the fire keeps us warm

Hé ! Ça va au-delà du Grand Frère dans le cielHey! It goes beyond Big Brother in the sky
Au-delà de la menace de la loi martiale, pas d'œil d'HorusBeyond the threat of martial law, no Horus eye
Personne n'est venu t'arrêter, ils t'ont juste donné les chaînesNo one came to cuff you, they just handed you the chains
Les aveugles suivent les aveugles et maintenant l'homme à l'œil unique est roiBlind follow the blind and now the one-eyed man is king

Prête allégeance, pas de drapeauPledge allegiance, no flag
Nation de Dieu, putain de DieuGod nation, goddamned
Le diable danse avec les méprisésThe devil dances with the scorned
Et maintenant le feu nous garde au chaudAnd now the fire keeps us warm

Vision tunnel, pas d'hommeTunnel vision, no man
Putain de nation, putain de DieuDamn nation, God damn
On ne voit pas la forêt à cause des arbresCan't see the forest for the trees
On ne peut pas guérir la blessure avant de saignerCan't heal the wound before we bleed

Aucune forme de paiement, pas de pot d'orNo form of payment, no pot of gold
Ne satisfera la dette de ce qu'il doitWill satisfy the debt of what he's owed
Déversant des maisons dans une transeSpilling from the houses in a trance
Les enfants alignés sur la routeThe children lined up on the road

Maudissant le joueur de flûte alors qu'il emmenait tes gossesCursing at the piper as he lured your kids away
Et les conduisait à la rivière pour ce qui était leur dernier jourAnd led them to the river for what was their final day
Pas besoin de convaincre avec sa flûte, il a joué une chanson pour les tromper tousNo need for convincing on his pipe, he played a song to fool them all
Les a tous trompésFooled them all

Prête allégeance, pas de drapeauPledge allegiance, no flag
Nation de Dieu, putain de DieuGod nation, goddamned
Le diable danse avec les méprisésThe devil dances with the scorned
Et maintenant le feu nous garde (nous garde, nous garde)And now the fire keeps us (keep us, keeps us)

Vision tunnel, pas d'hommeTunnel vision, no man
Putain de nation, putain de DieuDamn nation, God damn
On ne voit pas la forêt à cause des arbresCan't see the forest for the trees
On ne peut pas guérir la blessure avant de saignerCan't heal the wound before we bleed