Souviens-toi

Acuérdate

Souviens-toiAcuérdate
De notre histoireDe nuestra historia
Quand tu seras seuleCuando estés sola
De tout le temps qu'on a perdu sans le vouloirDe todo el tiempo que perdimos sin querer

Si on te demande ce qu'il est devenu de moiSi te preguntan qué habrá sido de mi
Si le vent te parle encore de moiSi todavía me habla el viento de ti
J'aimerais ne pas avoir à le direMe gustaría no tener que decirlo
Mais je n'existe que si je pense à toiPero solo existo si pienso en ti

Depuis le moment où tu es partie d'iciDesde el momento en que te fuiste de aquí
Il fait plus froid qu'un hiver à BerlinHace más frío que un invierno en Berlín
Et même si tu as laissé ce conte à moitiéY aunque dejaras en mitad de este cuento
Je ne regrette pas de l'avoir commencéNo me arrepiento de empezarlo
Et de ne pas l'acheverY no acabarlo
Car je garde au cas où nos pages blanchesPorque yo guardo por si acaso nuestras páginas en blanco

Souviens-toiAcuérdate
De notre histoireDe nuestra historia
Quand tu seras seuleCuando estés sola
De tout le temps qu'on a perdu sans le vouloirDe todo el tiempo que perdimos sin querer
De ces chosesDe aquellas cosas
Qui ne se voient pasQue no se notan
Mais qui resteront mouillées sur le papierPero que quedarán mojadas en papel

De tout ce qu'il nous reste à faireDe todo lo que nos quedó por hacer
Je ne trouve rien de mieux que de revenirNo se me ocurre algo mejor que volver
Mais je préfère oublier chaque souvenirPero prefiero olvidar cada recuerdo
Que de rester coincé dans le passéA quedarme atrapado en el ayer
Et je veux juste enterrer dans un tiroirY solo quiero enterrar en un cajón
Tout le passé sauf cette chansonTodo el pasado menos esta canción
Ce sera elle qui me relèvera du solSerá ella la que me levante del suelo

Souviens-toiAcuérdate
De notre histoireDe nuestra historia
Quand tu seras seuleCuando estés sola
De tout le temps qu'on a perdu sans le vouloirDe todo el tiempo que perdimos sin querer
De ces chosesDe aquellas cosas
Qui ne se voient pasQue no se notan
Mais qui resteront mouillées sur le papierPero que quedarán mojadas en papel

Souviens-toiAcuérdate
Souviens-toiAcuérdate
De notre histoireDe nuestra historia

Souviens-toiAcuérdate
Souviens-toiAcuérdate
Souviens-toiAcuérdate
De notre histoireDe nuestra historia

Souviens-toiAcuérdate
Souviens-toiAcuérdate
Souviens-toiAcuérdate
De notre histoireDe nuestra historia