Suas Intenções

Tus Intenciones

Suas Intenções

Estaba de noche y brillaba un sol, un sol tan frío de eneroTava de noite e brilhava um sol, um sol tão frio de janeiro
A medianoche al son de James Brown, maracatú y Zeca BaleiroÀ meia noite ao som de James Brown, maracatu e Zeca Baleiro
Prefiero el sonido de Miles Davis, negra, la influencia matutinaSou mais o som do miles davis, nega, a influência matutina
O tal vez sea mi bossa dulce, del Poetinha y Elis ReginaOu possa ser a minha bossa meiga, do Poetinha e Elis Regina

Estaba claro que ya no querías escuchar mi aliento, aliento de vidaTava na cara você não queria mais ouvir meu sopro, sopro de vida.
Y la pesadilla era vivir en un mar sin muelle, ni de llegada, ni de partidaE o pesadelo era viver num mar sem cais, nem de chegada, nem de partida.

Solo quiero decirte que túSó quero dizer que você

Con tus canciones de tantos veranos y mis corazonesCom suas canções de tantos verões e meus corações
Voy a descifrar tus intencionesVou decifrar suas intenções
Dándome placer solo con conocerte un poco másMe dando prazer só de conhecer um tanto você
Voy a imitar tu forma de serVou copiar sua maneira de ser

Tu mirada me daba escalofríos, con tu pupila negra nocivaO seu olhar me dava calafrios, com sua pupila negra nociva
Como un poema de Pessoa a los ríos, o un cordel de PatativaComo um poema do Pessoa aos rios, ou um cordel do Patativa
Quizás hasta me casaría con ella, luna de miel en SalvadorEu ia até talvez casar com ela, lua de mel em Salvador
Pero quedé atrapado en mi mente celda, y no sabía lo que era amorMas fiquei preso em minha mente cela, e não sabia o que era amor

Fui torturado sin poesías de Moraes, escuchaba gritosFui torturado sem poesias do Moraes, ouvia gritos
gritos de dolorgritos de dor
Y pensaba en sufrir por nunca más, creaba mitosE pensava em sofrer por nunca mais, criava mitos
del colibrído beija flor

Solo quiero decirte que túSó quero dizer que você

Con tus canciones de tantos veranos y mis corazonesCom suas canções de tantos verões e meus corações
Voy a descifrar tus intencionesVou decifrar suas intenções.
Dándome placer solo con conocerte un poco másMe dando prazer só de conhecer um tanto você
Voy a imitar tu forma de ser.Vou copiar sua maneira de ser.