Me vs Me (Fightin' Man Blues)

Moi contre moi (Les Blues du Combattant)

Me vs Me (Fightin' Man Blues)

Je sens que je suis né pour quelque chose de plusFelt I was born for somethin' more
Mais je frappe encore à une porte casséeBut I'm still knockin' on a broken door
Destiné à la grandeur, c'est ce qu'on ditDestined for greatness, that's what they say
Mais la route continue d'emporter mon âmeBut the road keeps draggin' my soul away
J'ai essayé mille chosesTried my hands at a thousand things
Je ne sais toujours pas ce que demain me réserveStill don't know what tomorrow brings
Mais je ne poserai pas ce fardeauBut I won't lay this burden down
Jusqu'à ce que le feu dans ma poitrine secoue le solTill the fire in my chest shakes the ground

Chaque cicatrice que je porte prouve que j'ai essayéEvery scar I wear is proof I tried
Chaque rêve que j'ai perdu est toujours vivantEvery dream I lost is still alive
Je me bats contre moi, la guerre la plus dureI'm fightin' me, the hardest war
L'homme dans le miroir dit que je suis fait pour plusThe man in the mirror says I'm built for more
Je suis né pour me relever, je suis né pour saignerI was born to rise, I was born to bleed
Pour graver mon nom là où les anges lisentTo carve my name where the angels read
Si je tombe ce soir avant d'avoir finiIf I fall tonight before I'm through

Je tomberai en me battant jusqu'à percerI'll fall swingin' till I break on through
Les blues du combattant, ça me touche profondémentThe fightin' man blues, it cuts me deep
Mais c'est moi contre moi, et je ne dormirai pasBut it's me versus me, and I won't sleep
La peur dans ma poitrine, un trou dans mon cœurFear in my chest, hole in my heart
J'ai peur de mourir avant de laisser ma marqueAfraid I'll die before I make my mark
Avant de rendre ma maman fièreBefore I make my mama proud
Avant de me lever et de crier haut et fortBefore I stand and shout it loud

Mais je continue à marcher à travers la fumée et les flammesBut I keep walkin' through smoke and flame
Chaque chute alimente mon nomEvery fall just fuels my name
Parce que le diable le sait, et le bon Dieu aussi'Cause the devil knows, and the good Lord too
La lutte à la fin, c'est moi contre moi, pas toiThe fight in the end is me versus me, not you
Un jour, la terre couvrira mes osOne day the dirt will cover my bones
Mais pas avant que je réclame ce que j'appelle le mienBut not till I claim what I call my own
Tu peux enchaîner mes mains, tu peux briser ma volontéYou can chain my hands, you can break my will
Mais l'âme ne se repose pas, elle grimpe encoreBut the soul don't rest, it's climbin' still

Je me bats contre moi, la guerre la plus dureI'm fightin' me, the hardest war
L'homme dans le miroir dit que je suis fait pour plusThe man in the mirror says I'm built for more
Je suis né pour me relever, je suis né pour saignerI was born to rise, I was born to bleed
Pour graver mon nom là où les anges lisentTo carve my name where the angels read
Si je tombe ce soir avant d'avoir finiIf I fall tonight before I'm through
Je tomberai en me battant jusqu'à percerI'll fall swingin' till I break on through
Les blues du combattant, ça me touche profondémentThe fightin' man blues, it cuts me deep
Mais c'est moi contre moi, et je ne dormirai pasBut it's me versus me, and I won't sleep
Moi contre moiMe versus me
Jusqu'à l'éternitéTill eternity