Controversia

Controverse

Controversia

(Et bien, la polémique continue autour des(Y bueno sigue la polemica de la controversia girando alrededor de los
Kings of bachata connus sous le nom d'Aventura, cette fois une plainteKings of bachata conocido como Aventura en esta ocasión una demanda
Pour un demi-million de dollars met en danger l'avenir du groupePor medio millon de dolares coloca en peligro el futuro del grupo
Pour ne pas s'être présenté au théâtre Bronx)Por no presentarse en el teatro Bronx)

Je ne vais pas réparer ce plat, parce que je ne l'ai pas casséYo no voy a reparar ese plato, porque no lo rompi
Car l'arbre qui porte des fruits, c'est celui qu'on vise, et la vie est ainsiPues el árbol que da fruto es que le tiran, y la vida es así
S'ils savaient à quel point je me sens bien quand on parle de moiSi supieran lo bien que me siento cuando hablan de mí
À la radio, à la télé, dans la presse, et je vais continuerEn la radio, TV, y la prensa y voy a seguir

Continuez à commenter, à publier, une autre note sortSigan comentando, publicando, sale otra nota
Aventura, (gibberish, quelque chose, Anthony) voilà une autre, nouvelle folleAventura, (gibrish, something, Anthony) ahí va otra, noticia loca
Être numéro un dans le monde, c'est ce qui les choqueEstar numero uno en el mundo es lo que les choca
Et je ne m'arrête pas, malgré la controverse, on continue à faire taire les critiquesY yo no le paro, con to y controversia seguimos callando bocas

(Une fois de plus, le groupe Aventura fait parler de lui et cette fois(Una vez más el grupo Aventura esta dando de que hablar y esta vez
Ils se désintègrent car Anthony se lance en solo, comme vous le savezSe desintegran ya que Anthony se lanza como solista como sabran
Romeo n'a pas seulement la réputation d'un coureur de jupons, mais on dit qu'il a prisRomeo no solo tiene fama de mujeriego pero dicen que se le ha subido
La grosse tête)Los humos a la cabeza)

Je ne crois pas à la pub négative qui pourrait me faire du malYo no creo en publicidad negativa que me pueda hacer mal
Le vrai dommage pour un artiste, c'est quand on cesse de parler de luiEse daño que se le hace a un artista, es cuando dejan de hablar
Je n'ai jamais vu qu'on parle bien de qui que ce soit à la télévisionYo no he visto que hablen bien de nadie en la television
Mais je parie qu'il y aura beaucoup de critiques sur cette chansonPero apuesto que habrá mucha critica de esta cancion

Continuez à commenter, à publier, une autre note sortSigan comentando, publicando, sale otra nota
Aventura, (gibberish, quelque chose, Anthony) voilà une autre, nouvelle folleAventura, (gibrish, something, Anthony) ahí va otra, noticia loca
Être numéro un dans le monde, c'est ce qui les choqueEstar numero uno en el mundo es lo que les choca
Et je ne m'arrête pas, malgré la controverse, on continue à faire taire les critiquesY yo no le paro, con to y controversia seguimos callando bocas

(Et plus tard, je reviens avec le dernier scandale du groupe Aventura(Y más adelante regreso con el último escándalo del grupo Aventura
Et vous n'allez pas croire dans quel pétrin ils sont)Y no van a creer en el lío que están metidos)

Ce n'est pas un secretIs not a secret
Nous sommes les rois de la bachata moderne, nous sommes les roisSomos los reyes de la bachata moderna, we are the kings
Parlez de çaHablen de eso

AventuraAventura

Eh bien, que ce soit vrai ou non, le désordre qu'Aventura a crééPues será verdadero o no, el desorden que Aventura formo
Et même si quelqu'un l'a inventé, tout le monde, bien sûr, fait attentionY aunque alguien se lo invento, todo el mundo claro, pone atencion

(Bien sûr, si je me retrouve en direct devant le tribunal où en si(Claro que si me encuentro en vivo en frente a la corte en donde en tan
Peu de temps, les résultats d'un test ADN diront lequel desSolo minutos los resultados de una prueba de ADN dirán cual de los
Quatre membres du groupe Aventura est le père d'un enfant d'unCuatro integrantes del grupo Aventura es el padre de un niño de un
An)Año de edad)

Je ne me crois pas être un saint, et encore moins je ne me compare à DieuNo me creo ser un santo, y mucho menos me comparo con Dios
Mais ceux qui me jugent, je vous assure qu'ils sont pires que moiPero aquellos que me juzgan, le aseguro son peores que yo
Avec du venin et des mots sophistiqués, ils sortent en prêchantCon veneno y sofisticadas palabras, salen dando un sermón
Et ce qui est bon, ils ne le rapportent jamais, ça, je m'en fousY lo bueno nunca lo reportan eso ni le importo

Continuez à commenter, à publier, une autre note sortSigan comentando, publicando, sale otra nota
Aventura, (gibberish, quelque chose, Anthony) voilà une autre, nouvelle folleAventura, (gibrish, something, Anthony) hay va otra, noticia loca
Être numéro un dans le monde, c'est ce qui les choqueEstar numero uno en el mundo es lo que les choca
Et je ne m'arrête pas, malgré la controverse, on continue à faire taire les critiquesY yo no le paro, con to y controversia seguimos callando bocas

(Il y a une controverse avec le groupe Aventura parce qu'ils disent qu'ils veulent(Hay una controversia hay con el grupo Aventura porque dicen que quieren
Amener un cinquième membre, alors que veulent-ils faire?Traer un quinto integrante entonces que es lo que quieren hacer ellos?
Rester à quatre, quatre membres, messieurs?)Quedarse en cuatro, cuatro integrantes señores?