La Curita

Das Pflaster

La Curita

(Bist du bereit)(Are you ready)
(Aventura)(Aventura)

Heute liebe ich dich mehrHoy te quiero mas
Und vergesse dich wenigerY te olvido menos
Kaum bist du gegangenApenas te fuiste
Und ich bin zerbrochenY estoy desecho
Mein Himmel verdunkelt sichMi cielo se nubla
Wenn ich dich nicht habeCuando no te tengo
Diese Widrigkeit spüre ich in meinem ZimmerEsta adversidad se siente en mi alcoba
Wie drücke ich es aus?Como te lo expreso
Ich spreche nur eine SpracheSolo hablo un idioma
Und mit der gleichen Stimme, die dich immer anflehtY con la misma voz que siempre te implora
Gib mir deine Liebe zurück, auch wenn es nur für ein paar StundenDevuelveme tu amor aunque sea unas horas

Ich habe kein LebenYo no tengo vida
Du hast es eingepacktTu la empacaste
Zusammen mit dem GepäckJunto a las maletas
Ohne ein AbschiedSin una despedida
Und heute findet mein HerzY hoy mi corazon
In dieser verrückten WeltDe este mundo loco
Keinen Ausweg (und du)No encuentra salida (y tu)
Hast das PflasterTienes la curita
Für meine WundeDe mi herida

(Komm, ich blute)(Ven que estoy sangrando)

Diese SituationEsta situacion
Wird sehr ernstSe pone muy grave
Mein kleines Herz ist verletzlichMi corazoncito esta vulnerable
Und es ist mir egalY a mi ya no me importa
Wer der Schuldige warQuien era el culpable
Ich vermisse deinen KörperExtraño tu cuerpo
Obwohl er nicht mehr mir gehörtAunque ya no es mio
Seit deinem WeggangDesde tu partida
Gibt es hier eine LeereAqui hay un vacio
Und in diesem SommerY en este verano
Ohne die Wärme deiner KüsseSin el calor de tus besos
Fühle ich KälteSiento frio
Du hast sogarTu te llevaste hasta
Den kleinen Hund mitgenommenEl perrito de la casa
Der mit mir schliefQue dormia conmigo

Ich habe kein LebenYo no tengo vida
Du hast es eingepacktTu la empacaste
Zusammen mit dem GepäckJunto a las maletas
Ohne ein AbschiedSin una despedida
Und heute findet mein HerzY hoy mi corazon
In dieser verrückten WeltDe este mundo loco
Keinen Ausweg (und du)No encuentra salida (y tu)
Hast das PflasterTienes la curita
Für meine WundeDe mi herida

(Komm, ich blute)(Ven que estoy sangrando)
(So ekelhaft)(So nasty)
(Oh Gott)(Ay dios)
(Ah uh)(Ah uh)

Seit du gegangen bist, MädchenDesde que te fuiste niña
Ist alles verlorenTodo se perdio
Die Essenz mit dem GepäckLa esencia con el equipaje
Hat sich aufgelöstSe desvanecio
Und der Duft der BlumeY el aroma de la flor
Hat die Melodie verstimmtLa melodia desafino

Ich, ich habe kein LebenYo, yo no tengo vida
Du hast es eingepackt, zusammen mit dem GepäckTu la empacaste junto a las maletas
Ohne ein AbschiedSin una despedida
Und heute findet mein HerzY hoy mi corazon
In dieser verrückten WeltDe este mundo loco
Keinen Ausweg (und du)No encuentra salida (y tu)
Hast das PflasterTienes la curita
Für meine Wunde (komm, ich blute)De mi herida (ven que estoy sangrando)
Und ich bluteY estoy sagrando

(Ich habe kein Leben)(Yo no tengo vida)
Am Tag deines AbschiedsEl dia de tu partida
Stürzte meine Welt einMi mundo se derumbo
(Ich habe kein Leben)(Yo no tengo vida)
Die Orchideen verwelkenSe secan las orquideas
Und die kleine MargeriteY aquella marguarita
VerblühtMarchito
(Ich habe kein Leben)(Yo no tengo vida)
Und duY tu
Warst meine InspirationEras mi inspiracion
(Ich habe kein Leben)(Yo no tengo vida)
Du hast die Muse mitgenommenTe llevaste la musa
Die Muse meiner LiebeLa musa de mi amor

Denn meine MelancholiePorque mi melancolia
Verdient BachataMerece bachata
(Ja, Sir)(Yes sir)