La Curita

De Pleister

La Curita

(Ben je klaar)(Are you ready)
(Aventura)(Aventura)

Vandaag wil ik je meerHoy te quiero mas
En vergeet ik je minderY te olvido menos
Je bent net wegApenas te fuiste
En ik ben kapotY estoy desecho
Mijn hemel wordt grijsMi cielo se nubla
Als ik je niet hebCuando no te tengo
Deze tegenslag voel ik in mijn slaapkamerEsta adversidad se siente en mi alcoba
Hoe kan ik het je zeggenComo te lo expreso
Ik spreek maar één taalSolo hablo un idioma
En met dezelfde stem die altijd om je vraagtY con la misma voz que siempre te implora
Geef me je liefde terug, al is het maar voor een paar uurDevuelveme tu amor aunque sea unas horas

Ik heb geen levenYo no tengo vida
Jij hebt het ingepaktTu la empacaste
Samen met de koffersJunto a las maletas
Zonder een afscheidSin una despedida
En vandaag, mijn hartY hoy mi corazon
Vindt in deze gekke wereldDe este mundo loco
Geen uitweg (en jij)No encuentra salida (y tu)
Jij hebt de pleisterTienes la curita
Van mijn wondDe mi herida

(Kom, ik ben aan het bloeden)(Ven que estoy sangrando)

Deze situatieEsta situacion
Wordt heel ernstigSe pone muy grave
Mijn kleine hartje is kwetsbaarMi corazoncito esta vulnerable
En het kan me niet schelenY a mi ya no me importa
Wie de schuldige wasQuien era el culpable
Ik mis je lichaamExtraño tu cuerpo
Ook al is het niet meer van mijAunque ya no es mio
Sinds je vertrokDesde tu partida
Is er hier een leegteAqui hay un vacio
En in deze zomerY en este verano
Zonder de warmte van je kussenSin el calor de tus besos
Voel ik kouSiento frio
Je nam zelfsTu te llevaste hasta
De hond van het huis meeEl perrito de la casa
Die bij me sliepQue dormia conmigo

Ik heb geen levenYo no tengo vida
Jij hebt het ingepaktTu la empacaste
Samen met de koffersJunto a las maletas
Zonder een afscheidSin una despedida
En vandaag, mijn hartY hoy mi corazon
Vindt in deze gekke wereldDe este mundo loco
Geen uitweg (en jij)No encuentra salida (y tu)
Jij hebt de pleisterTienes la curita
Van mijn wondDe mi herida

(Kom, ik ben aan het bloeden)(Ven que estoy sangrando)
(Zo vies)(So nasty)
(Ay dios)(Ay dios)
(Ah uh)(Ah uh)

Sinds je weg bent, meisjeDesde que te fuiste niña
Is alles verlorenTodo se perdio
De essentie met de bagageLa esencia con el equipaje
Is vervaagdSe desvanecio
En de geur van de bloemY el aroma de la flor
De melodie is vals gewordenLa melodia desafino

Ik, ik heb geen levenYo, yo no tengo vida
Jij hebt het ingepakt samen met de koffersTu la empacaste junto a las maletas
Zonder een afscheidSin una despedida
En vandaag, mijn hartY hoy mi corazon
Vindt in deze gekke wereldDe este mundo loco
Geen uitweg (en jij)No encuentra salida (y tu)
Jij hebt de pleisterTienes la curita
Van mijn wond (kom, ik ben aan het bloeden)De mi herida (ven que estoy sangrando)
En ik ben aan het bloedenY estoy sagrando

(Ik heb geen leven)(Yo no tengo vida)
De dag van je vertrekEl dia de tu partida
Is mijn wereld ingestortMi mundo se derumbo
(Ik heb geen leven)(Yo no tengo vida)
De orchideeën verwelkenSe secan las orquideas
En die margrietY aquella marguarita
Is verwelktMarchito
(Ik heb geen leven)(Yo no tengo vida)
En jijY tu
Was mijn inspiratieEras mi inspiracion
(Ik heb geen leven)(Yo no tengo vida)
Je nam de muze meeTe llevaste la musa
De muze van mijn liefdeLa musa de mi amor

Want mijn melancholiePorque mi melancolia
Verdient bachataMerece bachata
(Ja, meneer)(Yes sir)