Soy Hombre

Ik ben een man

Soy Hombre

Ik heb de charme, de verstandTengo la labia, la cordura
Meer flair, om genot te gevenMás cintura, para regalar placer
En hoewel het arrogant klinktY aunque les suene arrogante
Kan ik elke vrouw veroverenSoy capaz de conquistar cualquier mujer

Maar soms voel ik me alleenPero a veces me siento solo
Vraag ik God of ik verliefd wordPido a Dios si me enamoro
Dat hij me niet het straflot geeftQue no me mande el castigo
Van lijden om een verlangenDe penar por un querer

Door leugentjes te vertellenPor hablarle mentiritas
Aan zoveel damesA tantas señoritas
Door te leven als een schoftPor vivir como un truan
En te ontlopen wat trouw zijn isY evadir lo que es ser fiel

Ik ben een manSoy hombre

Er bestaat niets mooiersNo existe cosa más hermosa
Geen roos die kan tippen aan een vrouwNi una rosa comparado a la mujer
In haar naaktheid, mijn favoriete gitaarEn desnudeces mi guitarra preferida
Maak ik muziek op haar huidHago música en su piel

Voor hen ben ik een leugenaarPor ellas soy mentiroso
Soms ook een ijdeltuitOtra veces vanidoso
Wat nodig is om te gevenLo que sea necesario
Wat ze willenPor poderlas complacer
Ik neem ze mee naar de maanYo las llevo hasta la luna
Maak ze tot een collectieLas convierto en colección
Ook al doe ik mezelf pijnA pesar que me hago un daño
Voed ik het hart nietNo alimento al corazón

Als ze wisten hoe mijn ziel overvloedig is in eenzaamheid en zonder liefdeSi supieran como abunda mi alma en soledad y sin amor
Dat dit personage van Don Juan slechts een aantrekkingskracht isQue este personaje de don Juan es solamente una atracción
Mijn bed is de getuige van die nachten zonder vooroordelenMi cama ha sido la testigo de esas noches sin prejuicios
Veel seks en weinig liefde, en ik zonder verbindingMucho sexo y poco amor, y yo sin conexion

Ik heb nog nooit een man gezien die gelukkig kon zijnNo he visto un hombre haya podido ser feliz
Als hij leeg is in een kunstmatige wereldSi esta vacio en un mundo artificial
Zo zonder verbindingAsi sin conexion

(Dames en heren)(Ladies and gentleman)
De meester Arturo SandovalEl maestro Arturo Sandoval

Hij is gemeenHe's nasty
PlayboyPlayboy
PlaybackPlayback

Als ze wisten hoe mijn ziel overvloedig is in eenzaamheid en zonder liefdeSi supieran como abunda mi alma en soledad y sin amor
Dat dit personage van Don Juan slechts een aantrekkingskracht isQue este personaje de Don Juan es solamente una atracción
Mijn bed is de getuige van die nachten zonder vooroordelenMi cama ha sido la testigo de esas noches sin prejuicios
Veel seks en weinig liefde, en ik zonder verbindingMucho sexo y poco amor, y yo sin conexion

Ik heb nog nooit een man gezien die gelukkig kon zijnNo he visto un hombre haya podido ser feliz
Als hij leeg is in een kunstmatige wereldSi esta vacio en un mundo artificial
Zo zonder verbindingAsi sin conexion

VrouwenMujeres

Ik ben een manSoy hombre