Soy Hombre

Je suis un homme

Soy Hombre

J'ai le verbe, la raisonTengo la labia, la cordura
Plus de charme, pour offrir du plaisirMás cintura, para regalar placer
Et même si ça sonne arrogantY aunque les suene arrogante
Je peux conquérir n'importe quelle femmeSoy capaz de conquistar cualquier mujer

Mais parfois je me sens seulPero a veces me siento solo
Je demande à Dieu si je tombe amoureuxPido a Dios si me enamoro
De ne pas m'envoyer le châtimentQue no me mande el castigo
De souffrir pour un amourDe penar por un querer

Pour avoir dit des mensongesPor hablarle mentiritas
À tant de demoisellesA tantas señoritas
Pour vivre comme un friponPor vivir como un truan
Et éviter d'être fidèleY evadir lo que es ser fiel

Je suis un hommeSoy hombre

Il n'y a rien de plus beauNo existe cosa más hermosa
Pas de rose comparée à la femmeNi una rosa comparado a la mujer
Dans sa nudité, ma guitare préféréeEn desnudeces mi guitarra preferida
Je fais de la musique sur sa peauHago música en su piel

Pour elles, je suis menteurPor ellas soy mentiroso
Parfois même vaniteuxOtra veces vanidoso
Tout ce qu'il faut pourLo que sea necesario
Pouvoir les satisfairePor poderlas complacer
Je les emmène jusqu'à la luneYo las llevo hasta la luna
Je les transforme en collectionLas convierto en colección
Bien que je me fasse du malA pesar que me hago un daño
Je ne nourris pas le cœurNo alimento al corazón

S'ils savaient comme mon âme déborde de solitude et sans amourSi supieran como abunda mi alma en soledad y sin amor
Que ce personnage de Don Juan n'est qu'une attractionQue este personaje de don Juan es solamente una atracción
Mon lit a été le témoin de ces nuits sans préjugésMi cama ha sido la testigo de esas noches sin prejuicios
Beaucoup de sexe et peu d'amour, et moi sans connexionMucho sexo y poco amor, y yo sin conexion

Je n'ai pas vu un homme être heureuxNo he visto un hombre haya podido ser feliz
S'il est vide dans un monde artificielSi esta vacio en un mundo artificial
Ainsi sans connexionAsi sin conexion

(Mesdames et messieurs)(Ladies and gentleman)
Le maître Arturo SandovalEl maestro Arturo Sandoval

Il est dégoûtantHe's nasty
PlayboyPlayboy
PlaybackPlayback

S'ils savaient comme mon âme déborde de solitude et sans amourSi supieran como abunda mi alma en soledad y sin amor
Que ce personnage de Don Juan n'est qu'une attractionQue este personaje de Don Juan es solamente una atracción
Mon lit a été le témoin de ces nuits sans préjugésMi cama ha sido la testigo de esas noches sin prejuicios
Beaucoup de sexe et peu d'amour, et moi sans connexionMucho sexo y poco amor, y yo sin conexion

Je n'ai pas vu un homme être heureuxNo he visto un hombre haya podido ser feliz
S'il est vide dans un monde artificielSi esta vacio en un mundo artificial
Ainsi sans connexionAsi sin conexion

FemmesMujeres

Je suis un hommeSoy hombre