Hermanita

Zuster

Hermanita

Hoe de jaren verstrijkenComo pasan los años
Als gisteren waren we kinderenSi Ayer eramos niños
Mama en papa vochtenMami y papi luchaban
Voor onze toekomstPor nuestro porvenir
Jij zorgde voor mijTù cuidabas de mi
Vandaag waak ik over jouHoy yo velo por ti
Zuster, ik adoreer jeHermanita te adoro
Ik weet dat je niet gelukkig bentSe que no eres feliz

Weer een klap in je gezicht?Otro golpe en la cara?
Dit is elke weekEsto es cada semana
En zoals altijd een excuusY como siempre una excusa
Dat jij uiteindelijk wintQue tu ganas al fin
Dat hij je belachelijk maaktQue el se burle de ti
Maar wat doe ik hier?Pero que hago yo aqui?
Ook al wil ik je helpenAunque quiera ayurdarte
Jij accepteert het zoTu lo aceptas asi

Jij bent mijn bloedTu eres mi sangre
En mijn doel is je te reddenY mi meta es salvarte
Ik bid voor jouRezo por ti

Zuster, hij houdt niet van jeHermanita el no te quiere quiere
Hij heeft wel twintig vrouwenTiene como veinte mujeres
En jij ziet het nietY tu lo ves

Hij mishandelt jeTe maltrata
En toch verdedig je hemLuego tu lo defiendes
Het is duidelijk dat het niet goed voor je isClaramente no te conviene
Zie je dat niet?Que no lo ves?

(Je huilt) Elke keer als hij je slaat(Lloras) Cada vez que te pega
(Je huilt) Het maakt me boos en verdrietig(Lloras) Me da rabia y pena
(Je huilt) Hoe ik jouw angst voel(Lloras) Como siento tu temor

(Je huilt) In zijn handen kun je sterven(Lloras) En sus manos puedes morir
(Je huilt) Die man laat je lijden(Lloras) Ese hombre te hace sufrir
(Je huilt) En hij heeft deze blauwe plek gemaakt(Lloras) Y te hizo este moretòn

(Je huilt) Wanneer hij in je gezicht spuugt(Lloras) Cuando escupe tu cara
(Je huilt) En met scheldwoorden(Lloras) Y con malas palabras
(Je huilt) Voelt hij zich superieur(Lloras) El se siente superior

Die man is een beestEse hombre es un animal
Een lafaard zonder waardigheidUn cobarde sin dignidad
Voor het slaan van een vrouwPor pegarle a una mujer

Hij is het niet waard dat je zoveel van hem houdtEl no es digno de que tanto lo ames
Denk goed na, jij bent de schuldigePiensa bien, tu eres la culpable
En zie je dat niet?Y tu no ves

"Dames, houd je hoofd omhoog, kom op... laat iets van je horen""Ladies, keep your head up, come on...holla back"

Mijn neefjes moeten nietMis sobrinos no deben
Voor hun mama rennenPor su mami correr
In jouw huis is er een monsterEn tu casa hay un monstruo
En jij slaapt bij hemY tu duermes con èl
Ga en tel de urenAnda y cuenta las horas
Die je gelukkig heeft gemaaktQue te ha hecho feliz
Tel dan de jarenLuego cuenta los años
Die je heeft laten lijdenQue te ha hecho sufrir

En ik kan het niet aanY yo no soporto
Om mijn zus te zien huilenVer mi hermana llorando
Die man is een ratEste hombre es una rata

Er is geen man die je kan dwingenNo existe hombre que pueda obligarte
Om bij hem te zijn, je kunt weggaanA estar con èl, puedes alejarte
Zie je dat niet?Que no lo ves?

Ik weet het niet, ik voel wat ik zie is angstNo se, siento lo que yo veo es miedo
Je bent bang voor die hondTu le temes a ese perro
Zie je dat niet?Que no lo ves?

(Je huilt) Wanneer hij thuis komt(Lloras) Cuando llega a la casa
(Je huilt) Als een dronken hond(Lloras) Como un perro borracho
(Je huilt) En hij slaat je zonder reden(Lloras) Y te pega sin razòn

(Je huilt) En de kinderen zien het alleen maar(Lloras) Y los niños solo lo ven
(Je huilt) En ze roepen "papa" niet(Lloras) Y le gritan "daddy" no
(Je huilt) Sla hem niet weer(Lloras) No le pegues otra vez

(Je huilt) Die man humilieert je(Lloras) Ese tipo te humilla
(Je huilt) En hij vertelt leugens(Lloras) Y te habla mentiras
(Je huilt) En hij heeft geen hart(Lloras) Y no tiene corazòn

Hij zou beter moeten veranderenDeberìa mejor cambiar
Dat hij naar mij komt om te slaanQue me venga a mì a pegar
Want ik zet hem op zijn plekQue Yo lo pongo en su lugar