La Boda

Die Hochzeit

La Boda

(Liebe Brüder, lasst uns mit dieser Hochzeit fortfahren)(Queridos hermanos, continuemos con esta boda)
(Wenn jemand gegen diese Ehe ist)(Si hay alguien presente que se oponga a este matrimonio)
(Soll er jetzt sprechen oder für immer schweigen)(Que hable ahora o calle para siempre)

Ich widersprecheYo me opongo

Wer liebt dich wie ich, süßes Ding?¿Quién te ama como yo, cosita linda?
Oh Gott, wenn du heiratest, nimmst du mein Leben mitAy, Dios, si te casas, te llevarás mi vida
Es ist wie das Ende eines RomansEs como un fin de una novela
Unsere Geschichte, die schönsteNuestra historia, la más bella
Sag mir, dass diese Zeremonie ein Albtraum istDime que esta ceremonia es una pesadilla

Einen Moment, Vater, erlauben Sie das nicht, das ist absurd, das ist ein FehlerUn momento, padre, no permita, esto es absurdo, es un error
Halten Sie diese Hochzeit an, ich erkläre Ihnen meinen Grund und wer ich binPonga pausa a esta boda, ya le explico mi motivo y quién soy yo
Und dass dieser Idiot am Altar mich hören sollY que me escuche ese estúpido en el altar
Und dem Publikum werde ich die Geschichte einer großen Liebe erzählenY al público voy a contar la historia de un gran amor

Vor einem Jahr haben wir uns getrennt, wie verrückt haben wir uns geliebtHace un año que rompimos, como locos nos quisimos
Wir beide teilten ein HerzLos dos compartimo' un corazón
Doch heute heiratet sie, um mich zu vergessenMás hoy se casa pa' intentar borrarme
(Aber, komm mal her, wer ist dieser Verrückte?)(Pero, ven acá, ¿quién es este loco?)

Shhh, bitte keine KommentareShhh, no opine, por favor
Nein, heute gebe ich Ihre Abweisung auf und bin bereit für allesNo, hoy renuncio a su abandono y vengo dispuesto a todo
Mein Idol Romeo kämpfte für die LiebeMi ídolo Romeo luchó por amor
Und ein Soldat ist ein Held, auch wenn er im Krieg stirbtY un soldado es un héroe aunque muera en la guerra
Ich verlasse diese Kirche nicht, wenn nicht zusammen mit ihrNo salgo de esta iglesia si no es junto con ella

Wer liebt dich wie ich, süßes Ding?¿Quién te ama como yo, cosita linda?
Oh Gott, wenn du heiratest, nimmst du mein Leben mitAy, Dios, si te casas, te llevarás mi vida
Es ist wie das Ende eines RomansEs como un fin de una novela
Unsere Geschichte, die schönsteNuestra historia, la más bella
Sag mir, dass diese Zeremonie ein Albtraum istDime que esta ceremonia es una pesadilla

Meine Liebe, um Gottes willen, überdenke es, lass uns an unser Leben denkenMi amor, por Dios, recapacita, recordemos nuestras vidas
Als Kinder, an diesem Sonntag, gaben wir uns den ersten KussCuando niños, aquel domingo, nos dimo' el primer besito
Wir schlossen einen Wortpakt (einen Wortpakt)Hicimos un pacto de palabras (un pacto de palabras)
Ich liebe dich, du liebst mich (ich liebe dich, du liebst mich)Yo te amo, tú me amas (yo te amo, tú me amas)
Und selbst wenn die Welt untergeht, trennt uns nicht einmal der TodY aunque venga el fin del mundo, ni la muerte nos separa

Und die Nächte, in denen ich durch dein Fenster kletterteY esas madrugadas que escalé por tu ventana
Dein Hund bellte mich an und weckte deinen VaterTu perrito me ladraba y a tu padre levantaba
Sie rechneten nicht mit meinem ScharfsinnNo contaban con mi astucia
Nie, nie erwischten sie michNunca, nunca me agarraban
Deine Mutter suchte nach dem Geräusch, und ich war unter deinem BettTu madre buscando el ruido, y yo debajo de tu cama

Wie kann ich die Schule vergessen, in der ich deinen Körper studierte?¿Cómo olvidar ese colegio donde estudié tu cuerpo?
Im Bad, vierter Stock, jeden Tag um zwei Uhr viertelEn el baño, piso cuatro, todos los días dos y cuarto

Es ist nicht dasselbe, Sex zu haben, als Liebe zu machenNo es lo mismo hacer el sexo que te hagan el amor
Dein Kissen war Zeuge der Nächte voller LeidenschaftTu almohada fue testigo de las noches de pasión
Du hast die Kontrolle verloren und ich erregte dich mit meiner StimmeTú perdías el control y hasta te excito con mi voz
Ich heilte deine bitteren Tage mit einem AnrufTus días amargos remedié con una llamada

Meine Liebe, ich habe dich nicht verlassenMi amor, no te abandoné
Meine Reise war sehr notwendigMi viaje fue muy necesario
Und der Brief, den ich dir geschickt habeY la carta que te envié
Hast du nicht erhalten, schau dir den Schaden anNo la recibiste, mira el daño

Meine Liebe, bist du verrückt?Mi amor, ¿pero tú eres loca?

Lass mich herausfindenLet me find out
AbenteuerAventura
Nein, nein, neinNo, no, no

Wer liebt dich wie ich, süßes Ding?¿Quién te ama como yo, cosita linda?
Und jetzt wende ich mich an den Unzulänglichen, an den NichtsY ahora me dirijo al insuficiente, poca cosa
Und so wagst du es, dich mit mir zu vergleichen?¿Y así te atreves a compararte conmigo?
Wer hat dir den Titel einer fremden Frau gegeben?¿Quién te ha dado título de una mujer ajena?
Dem Cäsar, was des Cäsars ist, sag mir, verdammtes DingAl César lo del César, dime quién, maldita sea
Ich kenne ihre Fehler, ihre intimsten GeheimnisseYo conozco sus defectos, sus más íntimos secretos
Ich gebe dir von Mann zu Mann eine Chance zu redenTe daré de hombre a hombre un chance para hablar
Was ist los? Du sagst nichts, du wirst sie nie glücklich machen¿Qué pasa? No dices nada, tú nunca la harás feliz
Deine zukünftige Frau weint Tränen wegen mirTu futura esposa llora lágrimas por mí

Warum weinst du?¿Por qué lloras?
Weil du weißt, dass ich die Wahrheit sage, oder?Porque sabes que digo la verdad, ¿ah?
Die einzige Wahrheit, die du kennstLa única verdad que tú conoces
Die Wahrheit, an die sich viele bei dieser Hochzeit auch erinnernLa verdad que muchos en esta boda también recuerdan
Und sich hinsetzen, um dieses Theater zu beobachtenY se sientan a presenciar este teatro
Dramatisiert von einer Heuchlerin und einem ClownDramatizado por una hipócrita y un payaso
Ja, du bist die Schauspielerin dieses lächerlichen StücksSí, tú eres la actriz de esta obra ridícula
Heb den KopfLevanta la cabeza
Sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an, wenn ich mit dir sprecheMírame, mírame, mírame cuando te hablo

Ich, der dich lachen sah, der dich weinen sahYo que te vi reír, te vi llorar
Ich, der an deiner Seite lebteYo que viví junto a tu lado
Die besten und schlimmsten Kapitel unserer NovelleLos mejores y peores capítulos de nuestra novela
Unserer GeschichteDe nuestra historia
Zahlst du deiner Protagonistin mit diesem Ende?, oder?¿A tu protagonista le pagas con este final?, ¿ah?
Mit mir?¿A mí?
Nein, meine LiebeNo, mi amor