La Boda

De Bruiloft

La Boda

(Lieve broeders, laten we doorgaan met deze bruiloft)(Queridos hermanos, continuemos con esta boda)
(Als er iemand is die zich verzet tegen dit huwelijk)(Si hay alguien presente que se oponga a este matrimonio)
(Spreek nu of zwijg voor altijd)(Que hable ahora o calle para siempre)

Ik verzet meYo me opongo

Wie houdt van jou zoals ik, schatje?¿Quién te ama como yo, cosita linda?
Oh, God, als je trouwt, neem je mijn leven meeAy, Dios, si te casas, te llevarás mi vida
Het is als het einde van een romanEs como un fin de una novela
Ons verhaal, het mooisteNuestra historia, la más bella
Zeg me dat deze ceremonie een nachtmerrie isDime que esta ceremonia es una pesadilla

Een moment, vader, laat dit niet toe, dit is absurd, dit is een foutUn momento, padre, no permita, esto es absurdo, es un error
Pauzeer deze bruiloft, ik leg je uit waarom en wie ik benPonga pausa a esta boda, ya le explico mi motivo y quién soy yo
En laat die idioot op het altaar naar me luisterenY que me escuche ese estúpido en el altar
En aan het publiek ga ik het verhaal vertellen van een grote liefdeY al público voy a contar la historia de un gran amor

Een jaar geleden zijn we uit elkaar gegaan, als gekken hielden we van elkaarHace un año que rompimos, como locos nos quisimos
We deelden samen een hartLos dos compartimo' un corazón
Maar vandaag trouwt ze om me te proberen te vergetenMás hoy se casa pa' intentar borrarme
(Maar, kom hier, wie is deze gek?)(Pero, ven acá, ¿quién es este loco?)

Shhh, geen mening, alsjeblieftShhh, no opine, por favor
Nee, vandaag geef ik zijn verraad op en ik ben bereid tot allesNo, hoy renuncio a su abandono y vengo dispuesto a todo
Mijn idool Romeo vocht voor de liefdeMi ídolo Romeo luchó por amor
En een soldaat is een held, ook al sterft hij in de oorlogY un soldado es un héroe aunque muera en la guerra
Ik verlaat deze kerk niet zonder haarNo salgo de esta iglesia si no es junto con ella

Wie houdt van jou zoals ik, schatje?¿Quién te ama como yo, cosita linda?
Oh, God, als je trouwt, neem je mijn leven meeAy, Dios, si te casas, te llevarás mi vida
Het is als het einde van een romanEs como un fin de una novela
Ons verhaal, het mooisteNuestra historia, la más bella
Zeg me dat deze ceremonie een nachtmerrie isDime que esta ceremonia es una pesadilla

Mijn liefde, oh God, denk na, laten we onze levens herinnerenMi amor, por Dios, recapacita, recordemos nuestras vidas
Als kinderen, die zondag, gaven we elkaar onze eerste kusCuando niños, aquel domingo, nos dimo' el primer besito
We maakten een pact van woorden (een pact van woorden)Hicimos un pacto de palabras (un pacto de palabras)
Ik hou van jou, jij houdt van mij (ik hou van jou, jij houdt van mij)Yo te amo, tú me amas (yo te amo, tú me amas)
En zelfs als de wereld vergaat, scheidt de dood ons nietY aunque venga el fin del mundo, ni la muerte nos separa

En die ochtenden dat ik door je raam klomY esas madrugadas que escalé por tu ventana
Je hond blafte naar me en we maakten je vader wakkerTu perrito me ladraba y a tu padre levantaba
Ze rekenden niet op mijn slimheidNo contaban con mi astucia
Nooit, nooit vingen ze meNunca, nunca me agarraban
Je moeder zocht naar het geluid, en ik lag onder je bedTu madre buscando el ruido, y yo debajo de tu cama

Hoe kan ik die school vergeten waar ik je lichaam leerde kennen?¿Cómo olvidar ese colegio donde estudié tu cuerpo?
In de badkamer, vierde verdieping, elke dag om twee uur kwartEn el baño, piso cuatro, todos los días dos y cuarto

Het is niet hetzelfde om seks te hebben als om liefde te makenNo es lo mismo hacer el sexo que te hagan el amor
Je kussen was getuige van de nachten van passieTu almohada fue testigo de las noches de pasión
Jij verloor de controle en ik exciteerde je met mijn stemTú perdías el control y hasta te excito con mi voz
Ik verholp je bittere dagen met een telefoontjeTus días amargos remedié con una llamada

Mijn liefde, ik heb je niet in de steek gelatenMi amor, no te abandoné
Mijn reis was heel noodzakelijkMi viaje fue muy necesario
En de brief die ik je stuurdeY la carta que te envié
Heb je niet ontvangen, kijk naar de schadeNo la recibiste, mira el daño

Mijn liefde, ben je dan gek?Mi amor, ¿pero tú eres loca?

Laat me het ontdekkenLet me find out
AvontuurAventura
Nee, nee, neeNo, no, no

Wie houdt van jou zoals ik, schatje?¿Quién te ama como yo, cosita linda?
En nu richt ik me tot de onwaardige, de nietsY ahora me dirijo al insuficiente, poca cosa
En zo durf je je met mij te vergelijken?¿Y así te atreves a compararte conmigo?
Wie heeft jou de titel van een andere vrouw gegeven?¿Quién te ha dado título de una mujer ajena?
Geef de keizer wat de keizer toekomt, zeg me wie, verdommeAl César lo del César, dime quién, maldita sea
Ik ken haar tekortkomingen, haar diepste geheimenYo conozco sus defectos, sus más íntimos secretos
Ik geef je als man een kans om te pratenTe daré de hombre a hombre un chance para hablar
Wat is er? Zeg je niets, je maakt haar nooit gelukkig¿Qué pasa? No dices nada, tú nunca la harás feliz
Je toekomstige vrouw huilt tranen om mijTu futura esposa llora lágrimas por mí

Waarom huil je?¿Por qué lloras?
Omdat je weet dat ik de waarheid spreek, hè?Porque sabes que digo la verdad, ¿ah?
De enige waarheid die jij kentLa única verdad que tú conoces
De waarheid die velen op deze bruiloft ook herinnerenLa verdad que muchos en esta boda también recuerdan
En ze zitten hier om dit theater te aanschouwenY se sientan a presenciar este teatro
Geproduceerd door een hypocriet en een clownDramatizado por una hipócrita y un payaso
Ja, jij bent de actrice van dit belachelijke stukSí, tú eres la actriz de esta obra ridícula
Hef je hoofd opLevanta la cabeza
Kijk naar me, kijk naar me, kijk naar me als ik met je praatMírame, mírame, mírame cuando te hablo

Ik die je zag lachen, je zag huilenYo que te vi reír, te vi llorar
Ik die naast je leefdeYo que viví junto a tu lado
De beste en slechtste hoofdstukken van onze romanLos mejores y peores capítulos de nuestra novela
Van ons verhaalDe nuestra historia
Betaal je je hoofdpersoon met dit einde?, hè?¿A tu protagonista le pagas con este final?, ¿ah?
Met mij?¿A mí?
Nee, mijn liefdeNo, mi amor