La Boda

O Casamento

La Boda

(Queridos irmãos, continuemos com esse casamento)(Queridos hermanos, continuemos con esta boda)
(Se tem alguém presente que se oponha a esse matrimônio)(Si hay alguien presente que se oponga a este matrimonio)
(Que fale agora ou cale-se para sempre)(Que hable ahora o calle para siempre)

Eu me oponhoYo me opongo

Quem te ama como eu, minha linda?¿Quién te ama como yo, cosita linda?
Ai, Deus, se você se casar, vai levar minha vidaAy, Dios, si te casas, te llevarás mi vida
É como o final de um livroEs como un fin de una novela
Nossa história, a mais bonitaNuestra historia, la más bella
Me diga que esta cerimônia é um pesadeloDime que esta ceremonia es una pesadilla

Um momento, padre, não permita, isso é um absurdo, é um erroUn momento, padre, no permita, esto es absurdo, es un error
Pare este casamento, vou explicar meu motivo e quem sou euPonga pausa a esta boda, ya le explico mi motivo y quién soy yo
Que me escute este estúpido no altarY que me escuche ese estúpido en el altar
E vou contar para o público a história de um grande amorY al público voy a contar la historia de un gran amor

Um ano atrás nós terminamos, nos amávamos como loucosHace un año que rompimos, como locos nos quisimos
Nós dois compartilhamos um coraçãoLos dos compartimo' un corazón
Mas hoje ela se casa para tentar me esquecerMás hoy se casa pa' intentar borrarme
(Mas, vem cá, quem é esse louco?)(Pero, ven acá, ¿quién es este loco?)

Silêncio, não dê sua opinião, por favorShhh, no opine, por favor
Não, hoje ignoro seu abandono e venho disposto a tudoNo, hoy renuncio a su abandono y vengo dispuesto a todo
Meu ídolo Romeo lutou por amorMi ídolo Romeo luchó por amor
E um soldado é um herói mesmo que morra na guerraY un soldado es un héroe aunque muera en la guerra
Não saio desta igreja se não é junto com elaNo salgo de esta iglesia si no es junto con ella

Quem te ama como eu, minha linda?¿Quién te ama como yo, cosita linda?
Ai, Deus, se você se casar, vai levar minha vidaAy, Dios, si te casas, te llevarás mi vida
É como o final de um livroEs como un fin de una novela
Nossa história, a mais bonitaNuestra historia, la más bella
Me diga que esta cerimônia é um pesadeloDime que esta ceremonia es una pesadilla

Meu amor, pelo amor de Deus, repense, vamos nos lembrar de nossa vidaMi amor, por Dios, recapacita, recordemos nuestras vidas
Quando crianças, naquele domingo, demos o primeiro beijinhoCuando niños, aquel domingo, nos dimo' el primer besito
Fizemos um juramento (um juramento)Hicimos un pacto de palabras (un pacto de palabras)
Eu te amo, você me ama (eu te amo, você me ama)Yo te amo, tú me amas (yo te amo, tú me amas)
E mesmo que o fim do mundo chegue, nem mesmo a morte nos separaY aunque venga el fin del mundo, ni la muerte nos separa

E aquelas madrugadas que escalei pela sua janelaY esas madrugadas que escalé por tu ventana
Seu cachorrinho latia e seu pai levantavaTu perrito me ladraba y a tu padre levantaba
Não contavam com minha astúciaNo contaban con mi astucia
Nunca, nunca me pegavamNunca, nunca me agarraban
Sua mãe procurando o barulho, e eu debaixo de sua camaTu madre buscando el ruido, y yo debajo de tu cama

Como esquecer aquela escola onde estudei o seu corpo?¿Cómo olvidar ese colegio donde estudié tu cuerpo?
No banheiro do quarto andar, todos os dias às 2:15En el baño, piso cuatro, todos los días dos y cuarto

Não é o mesmo fazer sexo do que fazer amorNo es lo mismo hacer el sexo que te hagan el amor
Seu travesseiro testemunhou as noites de paixãoTu almohada fue testigo de las noches de pasión
Você perdia o controle e eu te excitava com minha vozTú perdías el control y hasta te excito con mi voz
Eu melhorei seus dias ruins com uma ligaçãoTus días amargos remedié con una llamada

Meu amor, eu não te abandoneiMi amor, no te abandoné
Minha viagem foi muito necessáriaMi viaje fue muy necesario
E a carta que te envieiY la carta que te envié
Você não recebeu, veja os danosNo la recibiste, mira el daño

Meu amor, você tá louca?Mi amor, ¿pero tú eres loca?

Deixa eu verLet me find out
AventuraAventura
Não, não, nãoNo, no, no

Quem te ama como eu, minha linda?¿Quién te ama como yo, cosita linda?
E agora eu me dirijo ao insuficiente, ao insignificanteY ahora me dirijo al insuficiente, poca cosa
E então você se atreve a se comparar comigo?¿Y así te atreves a compararte conmigo?
Quem te deu o título de mulher dos outros?¿Quién te ha dado título de una mujer ajena?
A César o que é de César, me diga quem, porraAl César lo del César, dime quién, maldita sea
Conheço seus defeitos, seus segredos mais íntimosYo conozco sus defectos, sus más íntimos secretos
Vou te dar uma chance de falar de homem para homemTe daré de hombre a hombre un chance para hablar
O que houve? Você não diz nada, nunca a fará feliz¿Qué pasa? No dices nada, tú nunca la harás feliz
Sua futura esposa derrama lágrimas por mimTu futura esposa llora lágrimas por mí

Por que você está chorando?¿Por qué lloras?
Porque você sabe que eu digo a verdade, né?Porque sabes que digo la verdad, ¿ah?
A única verdade que você conheceLa única verdad que tú conoces
A verdade que muitos neste casamento também se lembramLa verdad que muchos en esta boda también recuerdan
E se sentam para testemunhar este teatroY se sientan a presenciar este teatro
Dramatizado por um hipócrita e um palhaçoDramatizado por una hipócrita y un payaso
Sim, você é a atriz desse obra ridículaSí, tú eres la actriz de esta obra ridícula
Levante a cabeçaLevanta la cabeza
Olha pra mim, olha pra mim, olha pra mim quando eu falar com vocêMírame, mírame, mírame cuando te hablo

Eu vi você rir, vi você chorarYo que te vi reír, te vi llorar
Eu que vivi com vocêYo que viví junto a tu lado
Os melhores e os piores capítulos de nosso romanceLos mejores y peores capítulos de nuestra novela
Da nossa históriaDe nuestra historia
Você retribui seu protagonista com esse final? Sério?¿A tu protagonista le pagas con este final?, ¿ah?
A mim?¿A mí?
Não, meu amorNo, mi amor