La Niña

Het Meisje

La Niña

Iets bijzonders, AventuraSomething special, Aventura

Het meisje slaapt zo diepLa niña duerme tan profundo

Slechts een vuur of een schotSolo un fuego o un disparo
Kan haar wakker makenLa puede despertar
Zo onschuldig, ze is pas negen jaarTan inocente apenas tiene nueve años
En misschien begrijpt ze het morgenY mañana quizás entenderá

Dat een vreemde in haar bedQue un extraño en su cama
Haar lichaampje aanraakteToco su cuerpecito
Met kwade opzet en zonder genadeCon malicia y sin piedad
Ze begrijpt niet datElla no entiende que
Er mensen in het leven zijnHay personas en la vida
Die zich alleen maar vermaken om kwaad te doenQue se animan solo para hacer maldad

(En wie de hel was dat?)(¿Y quién diablos fue?)
Een schoft zonder hartUn desgraciado sin corazón
(Zeg me hoe hij binnenkwam)(Dígame cómo entró)
Misschien vergaten ze de deur te sluitenQuizás olvidaron cerrar la puerta
Ze weten alleen dat hij de schade aanrichtte en weggingSolo saben que hizo el daño y se marchó

De volgende dag vroeg een agent aan haar oudersEl día siguiente un oficial preguntaba a sus padres
Hoe het kon gebeuren, de moeder lijdt en de vader is peinzendComo fue que sucedió, la madre sufre y el padre pensativo
Er waren geen sporen van degene die haar verkrachtteNo habían huellas de aquel que la violó
Het meisje huilt, ze stelt zich voor dat er gisteravond, terwijl ze sliep, iets slechts gebeurdeLa niña llora, se imagina que ayer mientras dormía, algo malo le pasó
Maar ze ziet het bloed op haar klerenMás ve el sangrero en su ropa
Politie in haar kamer en een beetje pijnPolicías en su cuarto y un poquito de dolor

(En wie de hel was dat?)(¿Y quién diablos fue?)
Een schoft zonder hartUn desgraciado sin corazón
(Zeg me hoe hij binnenkwam)(Dígame cómo entró)
Misschien vergaten ze de deur te sluitenQuizás olvidaron cerrar la puerta
Ze weten alleen dat hij de schade aanrichtte en weggingSolo saben que hizo el daño y se marchó

Hoe is het mogelijk dat iemand een engeltje van God kwaad kan doen?¿Cómo es posible que alguien pueda hacer daño a un angelito de Dios?
Het meisje was pas negen jaar en een slechterik verkrachtte haarLa niña solo tenía nueve años y un malvado la violó
Hier breng ik weer een verhaal naar de mensen en deze keer is het geen liefdesverhaalAquí les traigo otra historia a la gente y esta vez no es de amor
Het is geen boodschap, het is een treurig verhaal dat ik vandaag in een lied veranderNo es un mensaje es una anécdota triste que hoy convierto en canción

Dit is wat je leuk vindtThis is what you like
Het is je favoriete groep, schat, je weet hetIt's your favorite group, baby, you know

(En wie de hel was dat?)(¿Y quién diablos fue?)
Een schoft zonder hartUn desgraciado sin corazón
(Zeg me hoe hij binnenkwam)(Dígame cómo entró)
Misschien vergaten ze de deur te sluitenQuizás olvidaron cerrar la puerta
Ze weten alleen dat hij de schade aanrichtte en weggingSolo saben que hizo el daño y se marchó

Hoe is het mogelijk dat iemand een engeltje van God kwaad kan doen?¿Cómo es posible que alguien pueda hacer daño a un angelito de Dios?
Het meisje was pas negen jaar en een slechterik verkrachtte haarLa niña solo tenía nueve años y un malvado la violó
Hier breng ik weer een verhaal naar de mensen en deze keer is het geen liefdesverhaalAquí les traigo otra historia a la gente y esta vez no es de amor
Het is geen boodschap, het is een treurig verhaal dat ik vandaag in een lied veranderNo es un mensaje es una anécdota triste que hoy convierto en canción

Er zijn maanden verstreken en het meisje met haar trauma, het valt haar zwaar om te slapenPasaron meses y la niña con su trauma, se le hace difícil dormir
Ze heeft geen plezier en haar poppen zijn stoffig, ze speelt niet meer, niemand ziet haar lachenNo se divierte y sus muñecas tienen polvo ya no juega, nadie la ve reír
En weer een nacht van marteling, nachtmerries uit het verleden die haar laten lijdenY otra noche de martirio, pesadillas del pasado que la hacen sufrir
Het is al drie uur 's nachts en het meisje huilt, ze valt eindelijk in slaapYa son las tres de la mañana y la niña en llanto, se duerme, por fin

(En hij kwam terug)(Y volvió)
Dezelfde schoft, zonder hartEl mismo desgraciado, sin corazón
(Maar, hoe kwam hij weer binnen?)(¿Pero, cómo de nuevo entró?)
Je kunt je niet voorstellen hoe hij het deedNo se imaginan cómo lo hizo
Er was nooit een open deurNunca hubo una puerta abierta
En deze keer werd het meisje wakkerY esta vez la niña despertó
(Papa, wat doe jij?)¿Papi, que tú haces?