Me Voy

I'm Leaving

Me Voy

I'm getting tiredYa me estoy cansando
of the way you treat me.de la forma que me tratas.
Today I'm leaving here,Hoy yo me voy de aquí,
cursing the marriage.maldigo el matrimonio.
Because of you, I don't believe in women.Por tí no creo en mujeres.
This has come to an end.Esto llegó a su fin.

I'm disappointed,Estoy decepcionado,
Cupid has failed me.Cupido me ha fallado.
Into my life you come,A mi vida llegas tú,
a jealous, troublemaking woman,una mujer celosa, bochinchera,
bad wife, and I could go on.mal esposa, y puedo hasta seguir

I'm leaving the house and selling the ring.Me voy de la casa y vendo el anillo.
I can't stand you anymore, period.Ya no te soporto, punto y final.
With you, death is something divine,Contigo la muerte es algo divino,
and I know you won't reach heaven.y se que al cielo tú no llegarás.
I'll be cautious, free of sins,Tendré precaución, libre de pecados,
because in hell, I can find you.porque en el infierno te puedo encontrar.
You're an actress,Eres un actriz,
how well you acted!¡que bién fue tu acto!
Not even in the first year did you make me happy.Ni en el primer año me hiciste felíz.
What an ungrateful woman,Que ingrata mujer,
goodbye and bad luck.hasta luego y mala suerte.
I wish you the worst.Te deseo lo peor.

I'll give adviceYo daré un consejo
to all men, not to get married.a todos los hombres, que no se casen.
Look at my example.Miren mi ejemplo.
She wasn't like this,Ella no era así,
and over time, words are carried away by the wind.y a través del tiempo las palabras se las lleva el viento.

The child will understand his mother was very bad.El niño entenderá su madre fue muy mala.
Perhaps you were unfaithful to me.Quizás me fuiste infiel.
Today I want a divorce,Hoy quiero el divorcio
whether you accept it or not.Aceptes o no aceptes.
Today I will leave.Hoy yo me marcharé.
The punishment is strong.Que fuerte es el castigo.
Living with you raises my blood pressure.Vivir junto contigo me sube la presión
For you, I'm a mess,Pa' tí soy un relajo,
you have ruined me, a beast without compassion.me tienes arruinado, fiera sin compasión.

I'm leaving the house and selling the ring.Me voy de la casa y vendo el anillo
I can't stand you anymore, period.Ya no te soporto, punto y final
With you, death is something divine.Contigo la muerte es algo divino
Because up in heaven, you won't arrive.Porque allá en el cielo tú no llegarás
I'll be cautious, free of sins,Tendré precaución, libre de pecados
because in hell, I can find you.Porque en el infierno te puedo encontrar
You're an actress,Eres un actriz
how well you acted!que bién fue tu acto
Not even in the first year did you make me happy.Ni en el primer año me hiciste felíz
What an ungrateful woman,Que ingrata mujer
goodbye and bad luck.Hasta luego y mala suerte
I wish you the worst.Te deseo lo peor

I'll give adviceYo daré un consejo
to all men, not to get married.a todos los hombres, que no se casen
Look at my example.Miren mi ejemplo
She wasn't like this,Ella no era así
and over time, words are carried away by the wind.Y a través del tiempo las palabras se las lleva el viento

I'll give adviceYo daré un consejo
to all men, not to get married.a todos los hombres, que no se casen
Look at my example.Miren mi ejemplo
She wasn't like this,Ella no era así
and over time, words are carried away by the wind.Y a través del tiempo las palabras se las lleva el viento