Pueblo Por Pueblo

Dorf für Dorf

Pueblo Por Pueblo

Ich habe festgestellt, wie schön mein Land ist.He comprobado que bonito es mi país.
Durch deinen Abschied habe ich eine Erfahrung gemacht.Por tu partida una experiencia yo viví.
Damit du siehst, wie sehr ich dich liebe.Para que veas lo mucho que yo a tí te quiero.
Auf der Suche nach deiner Liebe bin ich von Dorf zu Dorf gegangen.En busca de tu amor yo fuí pueblo por pueblo.

Jeden Ort in meinem Quisqueya habe ich betreten.Todo lugar de mi Quisqueya yo pisé.
Hör meine Geschichte, was ich für dich durchgemacht habe.Oye mi historia lo que por tí yo pasé.
Das Schöne war, dass ich mein Land kennenlernen konnte.Lo hermoso fue pude mi tierra conocer.
Aber das Schlechte war, dass ich dich am Ende nicht fand.Pero lo malo al final no te encontré.

Ich suchte dich im Cibao, von Moca bis Bonao.Te busqué por el Cibao, desde Moca hasta Bonao.
Und in La Vega sagten sie mir, dass du dort nicht vorbeigekommen bist,Y en La Vega me dijeron que por ahí tú no has pasado,
und das Gleiche war in Tenares.y lo mismo fue en Tenares
Ich ging weiter nach Gaspar Hernández und der Cieguito dort in NaguaSeguí por Gaspar Hernández y el Cieguito allá en Nagua
sagte mir: "Vergiss diese Frau."me dijo,"Olvida esa mujer."

Oh, die Stadt des Herzens!¡Ay la ciudad corazón!
Wie schön ist mein Santiago!¡Que lindo es mi Santiago!
Ich ging zum Denkmal, alles, weil ich dich liebe.Al monumento fuí todo porque te amo.
In Navarrete scheiterte ich fast.En Navarrete por poquito fracasé.
Als ich dich nicht fand, trank ich ohne nachzudenken.Al no encontrarte sin pensarlo me embriagué.
In einem Motoconcho durchfuhr ich die ganze Linie,En un motoconcho recorrí toda la línea,
von Monte Cristi bis Castañuela für dich, mein Leben.de Monte Cristi a Castañuela por tí mi vida.
Ich ging nach Esperanza und auch nach Valverde Mao.Fui pa' Esperanza y también Valverde Mao.
Das macht nur ein verliebter Mann.Eso lo hace solo un hombre enamorado.

Und der Chef im MaisfeldY el jefe en el maizal
riet mir ebenfalls.también me aconsejó.
Er sagte, ich solle dich suchenMe dijo que te buscara
dort drüben in Dajabón.por allá por Dajabón.
Dann die alte FefaLuego la Vieja Fefa
in Santiago Rodríguezen Santiago Rodríguez
schickte mich nach Samaná,Me mandó pa' Samaná,
Río San Juan, Cotuí, vergiss nicht.Río San Juan, Cotuí no olvides

Von San Francisco brach ich nach La Capital auf.De San Francisco arranqué a La Capital.
Ich ging nach Boca Chica, Arroyo Hondo und nichts von nichts.Fuí a Boca Chica, Arroyo Hondo y na' de na'.
Ich fuhr in den Osten und suchte dich in La Romana,Me fuí pal'Este y te busqué por La Romana,
San Pedro und auch in Higuey und Punta Cana.San Pedro y también Higuey y Punto 'e Cana.
In Casa de Campo traf ich meinen Kumpel.En Casa 'e Campo me encontré con mi pana.
Er sagt zu mir: Puff Daddy, "Ich liebe Dominicana."Me dice Puff Daddy, "I love Dominicana."
Das spielt keine Rolle und meine Reise ging weiter.No viene al caso y mi jornada continué.
Für dich, meine Königin, bin ich nach Süden gefahren.Por tí mi reina para el sur yo me tiré.

Ich begann in San Cristóbal.Empecé por San Cristobal
Ich ging nach Baní und Barahona.Fuí a Baní y Barahona.
Der Himmel ist schön, seit du gegangen bist,Cielo lindo al marcharte
schlafe ich nicht einmal eine Stunde.yo no duermo ni una hora.
Und mit diesem verabschiede ich mich.Y con esta me despido
Es lebe Santo Domingo!¡Qué viva Santo Domingo!
Quisqueya, ich bin dein Sohn,Quisqueya soy tu hijo
mit Stolz und mit Liebe.con orgullo y con cariño