Pueblo Por Pueblo

Town By Town

Pueblo Por Pueblo

I have confirmed how beautiful my country is.He comprobado que bonito es mi país.
For your departure, an experience I lived.Por tu partida una experiencia yo viví.
So you can see how much I love you.Para que veas lo mucho que yo a tí te quiero.
In search of your love, I went town by town.En busca de tu amor yo fuí pueblo por pueblo.

I stepped on every place in my Quisqueya.Todo lugar de mi Quisqueya yo pisé.
Listen to my story of what I went through for you.Oye mi historia lo que por tí yo pasé.
The beauty was being able to know my land.Lo hermoso fue pude mi tierra conocer.
But the bad thing was that in the end, I didn't find you.Pero lo malo al final no te encontré.

I looked for you in Cibao, from Moca to Bonao.Te busqué por el Cibao, desde Moca hasta Bonao.
And in La Vega they told me you hadn't been there,Y en La Vega me dijeron que por ahí tú no has pasado,
and the same in Tenares.y lo mismo fue en Tenares
I continued through Gaspar Hernández and El Cieguito in Nagua,Seguí por Gaspar Hernández y el Cieguito allá en Nagua
they told me, 'Forget that woman.'me dijo,"Olvida esa mujer."

Oh, the city of the heart!¡Ay la ciudad corazón!
How beautiful is my Santiago!¡Que lindo es mi Santiago!
I went to the monument all because I love you.Al monumento fuí todo porque te amo.
In Navarrete, I almost failed.En Navarrete por poquito fracasé.
Not finding you, I got drunk without thinking.Al no encontrarte sin pensarlo me embriagué.
On a motorcycle, I traveled the whole line,En un motoconcho recorrí toda la línea,
from Monte Cristi to Castañuela for you, my life.de Monte Cristi a Castañuela por tí mi vida.
I went to Esperanza and also Valverde Mao.Fui pa' Esperanza y también Valverde Mao.
That's what only a man in love does.Eso lo hace solo un hombre enamorado.

And the boss in the cornfieldY el jefe en el maizal
also advised me.también me aconsejó.
He told me to look for youMe dijo que te buscara
over there in Dajabón.por allá por Dajabón.
Then Old FefaLuego la Vieja Fefa
in Santiago Rodríguezen Santiago Rodríguez
Sent me to Samaná,Me mandó pa' Samaná,
Río San Juan, Cotuí, don't forget.Río San Juan, Cotuí no olvides

I started from San Francisco to the Capital.De San Francisco arranqué a La Capital.
I went to Boca Chica, Arroyo Hondo, and nothing.Fuí a Boca Chica, Arroyo Hondo y na' de na'.
I went to the East and looked for you in La Romana,Me fuí pal'Este y te busqué por La Romana,
San Pedro, Higuey, and Punta Cana.San Pedro y también Higuey y Punto 'e Cana.
In Casa de Campo, I met my buddy.En Casa 'e Campo me encontré con mi pana.
Puff Daddy tells me, 'I love Dominicana.'Me dice Puff Daddy, "I love Dominicana."
It's not relevant, and my journey continued.No viene al caso y mi jornada continué.
For you, my queen, I headed south.Por tí mi reina para el sur yo me tiré.

I started in San CristobalEmpecé por San Cristobal
I went to Baní and Barahona.Fuí a Baní y Barahona.
Beautiful sky, when you leave,Cielo lindo al marcharte
I don't sleep a single hour.yo no duermo ni una hora.
And with this, I bid farewell.Y con esta me despido
Long live Santo Domingo!¡Qué viva Santo Domingo!
Quisqueya, I am your sonQuisqueya soy tu hijo
with pride and affection.con orgullo y con cariño